en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6902
Search results: 61 - 67 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗r =w [n] =[k] [gll] [wdn]

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [gll]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wdn]
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man macht [für dich Brand- und Trankopfer].

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗r =w n =t gll swh̭ wdn r tꜣ nꜥj.t

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    swh̭
    substantive
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu [einer Zeit]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj.t
    substantive_fem
    de Begegnung, Termin, Zeit, Treffpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-pw =j dj.t hwš nꜣ gll.w n nꜣ nṯr.w

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hwš
    verb
    de schmälern
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gll.w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

ꜥb =w n =t ꜥbj.t gll wdn

    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [nꜣ] g⸢ll⸣[.w] langeLücke

    1
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    g⸢ll⸣[.w]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de [die] Brandopfer [... ...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9 mj ı͗r =n nꜣ gll[.w] langeLücke

    9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gll[.w]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    langeLücke
     
     
     
     

de "Laßt uns die Brandopfer vollziehen!"

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke gll wdn [m-bꜣḥ] [Spd] [pꜣ] nṯr-ꜥꜣ

    Lücke
     
     
     
     
    gll
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unedited)
    N.m
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [Spd]
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de [Sie machten(?)] Brand- und Trankopfer [vor Sopdu, dem] großen Gott.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)