en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2238
Search results: 591 - 600 of 781 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 rn =f mn 5 m-bꜣḥ Wsı͗r

    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Name ist dauernd vor Osiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

twtw 3 qs =f m-bꜣḥ Wsı͗r ḫnṱ-[ı͗mnṱ] 4 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    twtw
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-[ı͗mnṱ]
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Vereinigt seien seine Knochen vor Osiris Chont[amenti], dem großen Gott, Herrn von Abydos.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

1 ꜥnḫ bj =s m-bꜣḥ 2 Wsı͗r-Skr nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 m-bꜣḥ Wsı͗r Pꜣ-ꜥẖm-lwꜣ 2 sꜣ Pꜣ-ꜥẖm

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ꜥẖm-lwꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN

de Vor Osiris Pachomlua, Sohn des Pachumis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ pꜣj =f bj r nḥḥ ḏ.t 〈m-bꜣḥ〉 Skr-Wsı͗r

    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m-bꜣḥ〉
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es lebe sein Ba für immer und ewig 〈vor〉 Sokar-Osiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,1 ⸢ḫrw⸣ ⸢ntj⸣ m-⸢bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ⸣ pr-ꜥꜣ

    I,1
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Die) Stimme, die vor dem Pharao ist:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

tꜣ ḥm.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗tm ⸢ı͗w⸣ [⸮m-bꜣḥ?] pr-ꜥꜣ

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-I͗tm
    title
    de Prophet des Atum
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [⸮m-bꜣḥ?]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Frau des Propheten des Atum kam [vor (o.ä.)] den Pharao.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

⸢mj⸣ ⸢ḏd⸣ =⸢w⸣ ⸢s⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ-⸣Rꜥ ⸢ḏd⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =⸢n⸣ [⸮mtr?] Lücke I,6 ı͗rm nꜣj =n ẖrd.ṱ.w

    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ-⸣Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮mtr?]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    I,6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de "Möge es vor Re gesagt werden, daß unser Herz [zufrieden ist(?) ...] mit unseren Kindern!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

ı͗w =j ⸢ı͗r⸣ =⸢w⸣ n s⸢ḏ⸣j m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    s⸢ḏ⸣j
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Lücke I,16 dbḥ md.t ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w⸣ I͗wnw ḏd Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    I,16
     
     
     
     
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de "[...] eine Petition machen vor den Göttern von Heliopolis folgendermaßen: [... ...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)