EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58470
Suchergebnis: 51–53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ jbḥ.PL =k bdš mtw(.t) =k ⸮js(k)?


    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten, schlaff werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮js(k)?
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn{n}.jn Rꜥw bdš


    wn{n}.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Da ermattete Re.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)