en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2937
Search results: 571 - 580 of 614 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r pꜣ ꜥt [g]w n-ḏr.t XIV,10 na nꜣ ḥtꜣ.w na pꜣ gw nꜣj =w mkwt ⸢nꜣ⸣ gmwl.⸢w⸣ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ rmṯ-rd.wj.w

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m
    [g]w
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unedited)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    XIV,10
     
     
     
     
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    gw
    verb
    de [subst. Inf.] Enge
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mkwt
    substantive_fem
    de Wagen
    (unedited)
    N.f
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gmwl.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Kamel
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rd.wj.w
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unedited)
    N.m
With commentary

de indem das Ufer [e]ng war durch die Reiter (wörtl. die der Pferde), die sich dicht zusammendrängten (wörtl. die der Enge), ihre Wagen, die Kamele und die Fußsoldaten,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

⸢r⸣ wn wꜥ glꜥ n nb n-ḏr.t.ṱ =f

    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    glꜥ
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

XXIV,16 r pꜣ jꜥl g⸢w⸣ [n-]ḏr.t na tꜣ mlꜣ

    XXIV,16
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥl
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g⸢w⸣
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unspecified)
    V
    [n-]ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem der Fluß eng war wegen der Leute der Flotte,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

r pꜣ ꜥt ⸢g⸣w XXIV,17 (n-)ḏr.t na nꜣ ⸢ḥtꜣ⸣[.w]

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢g⸣w
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unspecified)
    V
    XXIV,17
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥtꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem das Ufer eng war wegen der Reiter.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

V,5 dj =n ḏq n ⸢paj⸣ wj (n-)ḏr.t pꜣ ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj ...

    V,5
     
     
     
     
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḏq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢paj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wj
    undefined
    de (das) Weh
    (unedited)
    (undefined)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Wir wollen diesem durch das Kraushaar (bereiteten) Weh [...] ein Ende bereiten!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

... [pr-ꜥꜣ] V,6-7 [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣ V,7 ḥr tꜣ ...j r pꜣ ⸢wr⸣ ⸢I͗⸣[šwl] Ꜣslštnj sꜣ W[sḫ-rn=f] ... V,8 r ṯꜣj Kmj ⸢(n-)ḏr.t⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    V,6-7
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-{dj-}]⸢BꜢst.t⸣
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
    V,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL
    ⸢I͗⸣[šwl]
    place_name
    de Syrien, Assyrien (I͗šr)
    (unedited)
    TOPN
    Ꜣslštnj
    kings_name
    de Asarhaddon (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    W[sḫ-rn=f]
    kings_name
    de Sanherib (von Assyrien)
    (unedited)
    ROYLN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,8
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ⸢(n-)ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ-dj-{dj}-]Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
With commentary

de "[Ich rettete (o.ä.) Pharao Petu]bastis bei der [...], als der Große von A[ssyrien], Asarhaddon, Sohn des Sanherib, [kam o.ä. ...], um Ägypten der Hand des Pharaos Petubastis zu entreißen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢dj⸣ ⸢=w⸣ pꜣ ⸢wḫꜣ⸣ ⸢n-ḏr.t⸣ ⸢Wr-dj-⸣[I͗mn-Nw.t] VI,25 lange Lücke

    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wr-dj-⸣[I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    VI,25
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
With commentary

de "daß man den Brief in die Hand des Urdi[imenniut] gebe [...] !".

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =k mtr 6 ḥꜣtj =n n pꜣ ⸢ḥḏ⸣ n pꜣ ⸢ꜥ.wj⸣ r:_ šsp =k 7 n-ḏr.t ⸢Pa-⸣ḥb (sꜣ) Pꜣ-šr-n-pꜣ-⸢m⸣sḥ

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp
    verb
    de kaufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pa-⸣ḥb
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-pꜣ-⸢m⸣sḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Krokodils"] bzw. ["Der Sohn des Pꜣ-msḥ"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Du hast unser Herz zufriedengestelllt mit dem Geld für das Haus, das du von Paheb, Sohn des *Psenpimsais, empfangen hast.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-ḏr.t ı͗t-nṯr 2 Lücke ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w 3 Lücke Nw.t rd tꜣ ⸮ı͗mnṱ?

    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Erster Prophet des Amun-Re-Götterkönigs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗mnṱ?
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de (Geweiht) durch den Gottesvater [...] ersten Propheten des Amenrasonther [...] Theben, Verwalter des Landes des Westens(?)

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-ḏr.t 8 Lücke mr-ḥm-nṯr.w 9 Lücke Ḥr sꜣ Ḥr pꜣ wꜥb-mḥ-2

    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr-ḥm-nṯr.w
    title
    de Prophetenvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-mḥ-2
    title
    de zweiter Priester
    (unspecified)
    TITL

de (und ebenso geweiht) durch [...] Prophetenvorsteher [...] Horos, Sohn des Horos, den zweiten Priester.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)