en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm583
Search results: 41 - 47 of 47 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫrw-bꜣk Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-gm (sꜣ) Sj-Sbk 2 m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-gm
    person_name
    de ["Marres der Jungstier"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Eingabe des Marrepkaimis, (Sohnes des) Sisuchos, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫrw-bꜣk

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eingabe:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫrw-bꜣk

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eingabe:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w
    gods_name
    de ["Er ist stark gegen sie"]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 ḫrw-bꜣk Ꜣwskj pꜣ wr pꜣ tꜣ Ꜣlbjn m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-mṯk Nꜣ-nfr-pꜣ-Rꜥ ⸢pꜣ⸣ [wr] [nꜣ] wr.w pꜣ tꜣ [Kmj] [pꜣ] ⸢šr⸣ Nꜣ-kꜣ.w

    16
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣwskj
    kings_name
    de Ashoka
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣlbjn
    place_name
    de Arabien (= Ꜣrbj)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    Nꜣ-nfr-pꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wr]
    substantive
    de Größe, Großes
    (unspecified)
    N
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wr.w
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (in anderen Zusammenhängen)
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-kꜣ.w
    title
    de Necho
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de "Brief des Dieners" Auski, des Großen des Landes Arabien, vor Pharao Psammetich Neferpre (= Psammetich II.), dem [Großen(?)] der Großen des Landes [Ägypten, dem So]hn des Necho.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10 ḫrw-bꜣk ⸮Pꜣ-ı͗wı͗w-I͗np? (sꜣ) ... m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj pꜣ sẖ-(n)-pꜣ-wḫꜣ

    10
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pꜣ-ı͗wı͗w-I͗np?
     
     
    (unspecified)
    —
    (sꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n)-pꜣ-wḫꜣ
    title
    de Briefschreiber
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de "Stimme des Dieners" Pa-iuiu-inep(?), Sohn des ..., vor seinem Herrn, dem Briefschreiber.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

13 ⸢ḫrw⸣-bꜣk ⸢⸮_?⸣ m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj ⸮Ns-ı͗.ı͗r-dj-s?

    13
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ns-ı͗.ı͗r-dj-s?
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de "Stimme des Dieners" ..?.. vor seinem Herrn Nesirdis(?).

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)