en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4454
Search results: 41 - 42 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II,12 ı͗nk nb ı͗p r:_ mwj ı͗b =f r:_ ı͗r n =f ḥꜣtj.ṱ =f mr

    II,12
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mwj
    verb
    de denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr
    title
    de [ohne spezifizierenden Zusatz]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Ich war ein Herr der Überlegung (d.h. wohlbedacht), (einer), dessen Herz nachdachte, (einer,) für den sein Herz ein Aufseher war.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

tꜣ mr ı͗p ı͗n mnmn =t

    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnmn
    verb
    de durcheinander geraten/sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)