en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3318
Search results: 41 - 50 of 531 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I,5 Zeichenreste šms pꜣ nṯr

    I,5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Diene dem Gott [...]!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šms pꜣ nṯr

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folge dem Gott!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šms pꜣ nṯr ⸮_? n ḥꜣtj.ṱ r.r =f

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folge dem Gott ... Herz

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏr.t] [nb] swtn r pꜣ nṯr

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    swtn
    verb
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Jede Hand] ist zum Gott ausgestreckt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šms md.t [⸮nṯr?]

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diene der Sache (Gottes?)!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,1 längere Lücke/Zeichenreste pꜣ nṯr n Lücke

    III,1
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] der Gott von / in [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bw-ı͗r =f ı͗p r nṯr

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er denkt an keinen Gott.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wṱ ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗p⸣ n pꜣ nṯr wṱ nꜣ ı͗p rmṯ

    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗p⸣
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Pläne des Menschen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VI,1 ⸢šms⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢=k⸣ ⸢nṯr⸣ ı͗r =f n =k tj⸢m⸣

    VI,1
     
     
     
     
    ⸢šms⸣
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tj⸢m⸣
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Schutz
    (unedited)
    N.m

de Folge deinem Gott, damit er dich beschützt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

VII,14 m-ı͗r wrr r šms pꜣj =k nṯr

    VII,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Zögere nicht, deinem Gott zu folgen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)