en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2139
Search results: 41 - 50 of 60 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXIV,17 pẖr.t r dj.t ı͗re rmṯ ı͗n-qdj.ṱ.k nfr sp-2

    XXIV,17
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n-qdj.ṱ.k
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXIV,27 pẖre.t r ı͗n-qd.k bjn

    XXIV,27
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-qd.k
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Ein Mittel gegen schlechten Schlaf:

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =k ẖj tꜣj pẖre(.t) ḥr wꜥ ḫm n sṯꜣ.ṱ n Tꜣ-nḥs ḥr mw n ı͗wlle n Kmj

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖj
    verb
    de zerreiben, zermahlen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pẖre(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.ṱ
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nḥs
    place_name
    de Nubierland (= Pꜣ-tꜣ-nḥs)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Saft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wlle
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de und du sollst dieses Mittel mit einer kleinen Menge nubischen Ockers und mit ägyptischem Traubensaft verrühren,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

ı͗.ı͗r =k XXIX,29 mḥ ı͗r.t =k n tꜣj pẖre(.t)

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXIX,29
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pẖre(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst deine Augen mit diesem Mittel bestreichen,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

ı͗.ı͗r =k nt nꜣj [⸮pẖr.t.w?]

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    [⸮pẖr.t.w?]
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst diese [Ingredienzien (o.ä.)] zermahlen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k r ı͗r pẖre.t XX,25 r pꜣ ntj ꜥnḫ

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel; Heilung; Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    XX,25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V

de "Du sollst ein Heilmittel machen für den, der lebt!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso XI,1 pẖre.t n ⸢⸮_?⸣

    Vso XI,1
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Mittel für ⸢...⸣:

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso XI,7 pẖre.t n rd.wj.ṱ.t ı͗w =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2

    Vso XI,7
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    verb
    de erstarren, gelähmt sein (= sg)
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯꜣj-ḫ.t =w mtw =k ı͗r =w n pẖre šwj

    ṯꜣj-ḫ.t
    verb
    de kochen (wörtl. "Feuer nehmen")
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pẖre
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwj
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ

de Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/19/2022)

Vso III,1 pẖre[.t] [r] [ı͗n-qdj.k] [bjn]

    Vso III,1
     
     
     
     
    pẖre[.t]
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗n-qdj.k]
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ

de Mittel [für schlechten Schlaf]:

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)