en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57160
Search results: 41 - 50 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12.15 12.16

12.15 [bsi̯] [r] =[f] [H̱nm.w] x+2.4 m-rʾ-ꜥ ⸮zp-[2]? 12.16 pꜣ [nḥ]p 〈n〉 pꜣ tꜣ.w

    12.15
    12.15
     
     
     
     
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [H̱nm.w]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+2.4
     
     
     
     
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸮zp-[2]?
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.16
    12.16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nḥ]p
    epith_god
    de der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ 4,14 m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp.t ḥḏj m jrw

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen; fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,14
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de verfälschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf
    V\inf

de (aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

bsi̯ hꜣb sw r Nhꜣ~jrʾ~〈nꜣ〉 5,5 r jni̯ tꜣ~mꜥ~rw~gnꜣ ḥꜣp.w

    bsi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nhꜣ~jrʾ~〈nꜣ〉
    place_name
    de Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    5,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    tꜣ~mꜥ~rw~gnꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krieger]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eile doch (herbei und) schicke ihn ins Nimmerland (wörtl.: nach Nahari〈na〉), um den verborgenen Tmrgn zu holen,

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

jw =j bzi̯.kw ḥr =st jn sm nn ḏd{.t} n r(m)ṯ.PL nn wḥm n nṯr.PL ṯ(ꜣ)z-pẖr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin durch den Sem-Priester bei ihm (dem Auge?) eingeführt worden, ohne (etwas) den Menschen zu sagen und den Göttern weiterzusagen - und umgekehrt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

bzi̯.w 31,24 ⸮Ḥꜣ? rn n(.j) rd =j wnm.j

    bzi̯.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen; eintreten
    (unspecified)
    V
    31,24
     
     
     
     
    ⸮Ḥꜣ?
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de "Einführender(?) des Ha(?)"* ist der Name meines rechten Fußes.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w tm.w bzi̯ wr pḥ.tj!! ḥr =f m zni̯(.t) 24,19 ḏꜣi̯.t ꜥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    tm.w
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj!!
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    24,19
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne die Bas von Heliopolis, zu dem (sic: Sg.) Der mit großer Kraft nicht eingeführt ist beim Überstehen ("Passieren") der Konfrontation.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

bzi̯.n =f wj r ꜥḥ.t m ḏsr.w =s mꜣ =j Ḥr.w m msw.t =f

    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Abgesondertheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de In den Palast in seiner Abgeschiedenheit führte er mich ein, so dass ich den Horus in seiner Erscheinungsform sah.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)

⸢Mꜣ⸣[ꜥ.t] [bz.tw] [m]-⸢ḫt⸣ ⸢jdb.PL⸣

    ⸢Mꜣ⸣[ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bz.tw]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]-⸢ḫt⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jdb.PL⸣
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ⸢Ma⸣[at (= Recht) war etabliert i]n den [Ufern] (= Ägypten).

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)

⸢Mꜣꜥ.t⸣ [bzi̯.tw] ⸢m-ḫt⸣ ⸢jdb.PL⸣

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bzi̯.tw]
    verb_3-inf
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jdb.PL⸣
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ⸢Maat (= Recht) war etabliert in den Ufern⸣ (= Ägypten).

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 05/30/2017, latest changes: 03/14/2023)
Glyphs artificially arranged

Mꜣꜥ.t bz.tw ⸢m⸣-ḫt jdb.PL

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bz.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Maat (= Recht) war etabliert ⸢i⸣n den Ufern (= Ägypten).

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 03/14/2023)