EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 29210
نتائج البحث: 41–50 مِن 133 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Jmn js Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU 10,3 bjꜣy.t(j) sqdd-m-ḥr.j(t) sšm{.t}-štꜣ.w.PL-n-dwꜣ.t jw nṯr.PL m jyj jwi̯ n-ḥr =k 10,4 ḥr sqꜣi̯ ḫpr.w.PL jri̯.n =k


    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    10,3
     
     
     
     

    bjꜣy.t(j)
    epith_god
    de
    Wunderbarer (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    sqdd-m-ḥr.j(t)
    epith_god
    de
    der am Himmel fährt
    (unspecified)
    DIVN

    sšm{.t}-štꜣ.w.PL-n-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der die Geheimnisse der Unterwelt leitet
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Amun, Harachte, Wunderreicher, am Himmel Fahrender, der die Geheimnisse der Unterwelt leitet: Die Götter kommen, vor dich tretend (?), und preisen die Erscheinungen, die du durchlaufen hast!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

pWien vso x+13 Zeilenbeginn zerstört [__].ṱ jw jry =st ḫpr.w =st m wꜥ {šrjw} 〈šrj.t〉 [nfr.t]


    pWien vso x+13
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [__].ṱ
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    {šrjw}
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šrj.t〉
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[--- ging/kam] sie, nachdem sie ihre Gestalt zu der eines [schönen] Mädchens verwandelt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

m =kj jri̯.y =f ḫpr.j =f m Ḥr.w ḫnt.j-Sḫm.w • wr-zwn.w m pr-Rꜥ • m pꜣ nṯr j:ḏꜣi̯.ṱ j:hꜣbwj⸮〈.tw〉? =j •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.y
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Sḫm.w
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏꜣi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯.y]
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 5,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-Sḫm.w]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr-zwn.w]
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr-Rꜥ]
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:ḏꜣi̯.ṱ]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j ḫft(.j) pf[j] ḥmw.t-rʾ jri̯.t(j) =fj ḫpr(.w) =f r mn msi̯.n mn.t r jmn =f m ḥꜥ.t vso 6,5 mjj pri̯ ḥr tꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf[j]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t(j)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 6,5
     
     
     
     

    mjj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
O Feind, Jener (oder: Feindin), usw., der seine Form zum Nachteil von NN, den NN geboren hat, ändern will, um sich in seinem Körper zu verbergen: Komm (heraus) und geh zur Erde!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

[ḏi̯] =[f] [jr]y =〈j〉 ḫpr.j =j m ⸮{⸢ꜥḥ.wtj⸣}? ⸮〈wḥꜥ〉?


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jr]y
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{⸢ꜥḥ.wtj⸣}?
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮〈wḥꜥ〉?
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Er veranlasste, dass] 〈ich〉 mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ • ḥnꜥ zmꜣ[.yṱ] =f • ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr.w.PL] [=sn] [m] [ꜥw.t] •


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN