en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96130
Search results: 31 - 40 of 51 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. 5.0 jr mꜣꜣ sw z m ⸢rs.wt⸣

    rt. 5.0
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rs.wt⸣
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sich ein Mann im ⸢Traum⸣ sieht,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 6.0 jr mꜣꜣ sw z m rs.wt

    rt. 6.0
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sich ein Mann im Traum sieht,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 7.0 [j]r mꜣꜣ sw ⸢z⸣ ⸢m⸣ rs.w(t)

    rt. 7.0
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.w(t)
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sich ⸢ein Mann⸣ im Traum sieht,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 8.0 [j]r mꜣꜣ sw z m rs.wt

    rt. 8.0
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sich ein Mann im Traum sieht,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 9.0 jr mꜣꜣ sw z m rs.wt

    rt. 9.0
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sich ein Mann im Traum sieht,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 10.0 [j]⸢r⸣ mꜣꜣ sw z m rs.wt

    rt. 10.0
     
     
     
     
    [j]⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Wenn⸣ sich ein Mann im Traum sieht,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

tm sḫ =k 〈m-〉ḫt rs.wt =k

    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ
    verb_3-inf
    de taub sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m-〉ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Taubheit nach dem Traum möge aufhören.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ ḥr =t rs.wt 〈t〉n nfr.t mꜣꜣ grḥ rt. 10.15 m hrw

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 10.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Horus = der Mann spricht:) „Sei gegrüßt, (du) schöner Traum, der des Nachts (und) am Tage gesehen wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 10.19 dr rs.wt nb.t ḏw.t ⸢mꜣ⸣[ꜣ].n ⸢=f⸣

    rt. 10.19
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢mꜣ⸣[ꜣ].n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dies bewirkt) Vertreibung jedes bösen Traumes, ⸢den er gesehen⸣ hat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

rt. 11.19 ḥꜣ.t-ꜥ m rs.wyt.PL jm.j.w.PL-ḫt Stẖ

    rt. 11.19
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wyt.PL
    substantive_fem
    de Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jm.j.w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Beginn der Träume der Gefolgsleute des Seth:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)