EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33560
Suchergebnis: 31–40 von 988 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

links jṯi̯ (j)r =k wr.t


    links
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Du, greif doch fest zu!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jṯi̯ (j)r =k


    1
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du, pack doch zu!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.11.2016)

rechts jṯi̯ ṯw j⸢r⸣ =⸢k⸣


    rechts
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    zufassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    j⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fass du doch zu!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links jṯi̯.t Zerstörung


    links
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Ergreifen ...
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr ḥm-kꜣ nb ⸢jṯi̯⸣.t =f Sz.12.1:8 n k(y).t wnw.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢jṯi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz.12.1:8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der eine andere Dienstleistung ergreifen wird, (da gilt):
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

1 jṯi̯.t ḥqꜣ.PL nʾ.t.PL r ḥsb


    1
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    Inf
    V\inf
de
Das Ergreifen der Oberhäupter der Dörfer um abzurechnen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 jṯi̯ (j)r =k sšm pw


    2
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nimm doch, oh Schlächter.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.10.2016)

1 jṯi̯.t (j)ḫ.t r znf


    1
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ergreifen einer Sache für das Blut.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.11.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.31.3.2 m =k ṯrf jṯi̯.t


    Sz.31.3.2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯrf
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    packen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sieh den Tjeref-Tanz: Das Anpacken.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)

1. Tier v.r. jṯi̯.t jb


    1. Tier v.r.
     
     
     
     

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ergreifen eines Ziegenbocks.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)