en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20480
Search results: 31 - 40 of 311 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.[tj] m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯.[tj]

    qrs.[tj]
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯.[tj]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie alt ist.

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.tj =s m z(my).t jmn.[tj].t jꜣwi̯[.tj] [nfr] wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 Zerstörung [mꜣꜣ.]t-[Ḥr.w-Stẖ] ⸢wr.t-ḥzw.t⸣ ⸢ḥm.t-nswt⸣ ⸢mr.(y)t⸣ =⸢f⸣ Bw-nfr

    qrs.tj
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jri̯
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.[tj].t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯[.tj]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mꜣꜣ.]t-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr.t-ḥzw.t⸣
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm.t-nswt⸣
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mr.(y)t⸣
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bw-nfr
    person_name
    de Bu-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.

Dating (time frame): Schepseskaf  –  Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs(.w) m z(my.)t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 qrs(.w) Zerstörung [m] [z(my).t] [jmn.tj.t] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [w]r[.t]

    3
     
     
     
     
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [z(my).t]
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [jꜣwi̯(.w)]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [w]r[.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er möge bestattet sein [in der westlichen Begräbnisstätte, indem er seh]r [schön alt ist.]

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.w-bj.tj rʾ-Pj-nb ẖr.j-tp-nswt 3 Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de [Er möge bestattet werden/sein,] indem er sei sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto und Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 Sḥtp.w

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Sḥtp.w
    person_name
    de Sehetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Sehetepu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs(.w) m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t Ṯt-gꜣ-mꜣ

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Ṯt-gꜣ-mꜣ
    person_name
    de Tjet-ga-ma
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, der Tjet-ga-ma.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 qrs.t m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.tj) nfr wr.t nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

    3
     
     
     
     
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

de Ein Begräbnis in der westlichen Begränisstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

qrs.t =f m z(my.)t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ Süd-Architrav:3 (j)m(.j)-rʾ-pr Nfr

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    Süd-Architrav:3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs[.t=f] nfr jꜣw nfr word

    qrs[.t=f]
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    jꜣw
    verb_4-inf
    de alt werden/sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Möge er schön bestattet werden, nachdem er schön alt geworden ist [...(mehrere Gruppen)].

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)