en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6581
Search results: 361 - 370 of 425 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke II,21 r Kmj ⸢n⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ẖrd.w⸣

    Lücke
     
     
     
     
    II,21
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ẖrd.w⸣
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de [... ...] nach Ägypten zu meinen Kindern

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke II,23 ı͗wt pꜣ ⸢mšꜥ⸣ [n] Km[j]

    Lücke
     
     
     
     
    II,23
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...] unter dem Heer [von] Ägypten

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Fr.1,1 Lücke ⸢⸮_?⸣ =f m-qdj mw-wr r Kmj Lücke

    Fr.1,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    mw-wr
    place_name
    de Moeris(?)
    (unspecified)
    TOPN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... wie Moeris, indem(?) Ägypten [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Fr.1,7 Lücke Ḥr-wḏꜣ pꜣ snṱ n ⸢Kmj⸣ Lücke

    Fr.1,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snṱ
    title
    de [Dioiketes]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Haryothes, der senti von Ägypten [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 Lücke [⸮_?]nj r Kmj r nꜣ nḥs.w nꜣ ⸢⸮_?⸣ Lücke

    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]nj
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nḥs.w
    substantive_masc
    de Südländer, Neger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [....] ... nach Ägypten, indem(?) die Nubier (und) die [...].

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

23 Lücke r-ḥrj [r] Kmj r ꜥt Lücke

    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥt
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] herauf nach Ägypten zu ... [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

32 Lücke r Kmj Lücke

    32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] nach Ägypten [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Lücke ı͗n =s tn r-[⸮ẖn?] [⸮r?] Kmj

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    r-[⸮ẖn?]
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...], sie bringt euch nach Ägypten.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

A,3 r Kmj šbn n ı͗n-nfr.w nb n pꜣj =f hꜣ

    A,3
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu; feiern(?); vereinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗n-nfr.w
    substantive
    de Gutes, gute Dinge
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem Ägypten zu seiner Zeit mit allen guten (Dingen) versehen (o.ä.) war.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-ı͗w [⸮_?] nꜣ ḫꜣs.t.w sṯꜣ.ṱ =w r Km⸢j⸣ Lücke

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Km⸢j⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht wird [...] die Fremdländer nach Ägypten zurückkehren [...].

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)