EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d6496
نتائج البحث: 3611–3620 مِن 4935 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏd =f n =k hj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    hj
    interjection
    de
    Heil!; Jubel; He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+VII, 10 ṯs ṱj pnꜥ ṱj ꜣh nnm =k


    x+VII, 10
     
     
     
     

    ṯs
    verb
    de
    [mit refl. Pron.] sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m

    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱj
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m

    ꜣh
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nnm
    substantive_fem
    de
    Totenbett, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+VII, 11 ẖnm n =k stw ı͗tm


    x+VII, 11
     
     
     
     

    ẖnm
    verb
    de
    vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    stw
    substantive
    de
    Strahl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+VII, 12 bj wꜥb bj (n) w(ꜣ.t).w =k nb


    x+VII, 12
     
     
     
     

    bj
    substantive
    de
    Ort (für mitteläg. bw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive
    de
    Ort (für mitteläg. bw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    w(ꜣ.t).w
    substantive
    de
    Weg (traditionsdemotisch)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Ort ist rein, (d.h.) der Ort aller deiner Wege,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+VII, 13 bj nb mr qq =k ı͗m Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ pr (m) mꜣꜥ-ḫrw


    x+VII, 13
     
     
     
     

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qq
    substantive_masc
    de
    ["kꜣ-kꜣ", Schreibung für kꜣ] Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris Chontamenti, der triumphierend herauskommt,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

x+VII, 14 bj nb mr qq =k ı͗m Wsı͗r pꜣ mn pr (m) mꜣꜥ-ḫrw


    x+VII, 14
     
     
     
     

    bj
    substantive
    de
    Ort (für mitteläg. bw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qq
    substantive_masc
    de
    ["kꜣ-kꜣ", Schreibung für kꜣ] Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    in [stat. pron. von m]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
jeder Ort, an dem dein Ka (zu sein) wünscht, Osiris NN der triumphierend herauskommt,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

⸢mḥ⸣ =⸢j⸣ ⸢ṱ⸣ =⸢k⸣


    ⸢mḥ⸣
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ṱ⸣
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =k mtr ḥꜣtj.⸢ṱ⸣ =⸢j⸣ (n) 6 pꜣ ḥḏ swn pꜣj nt ı͗w =f ı͗r mḥ-pꜣ-nṯr 3 1/2


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    nt
    substantive_masc
    de
    Webstuhl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (bei Zahlen) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ-pꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis dieses Webstuhls, indem er 3 1/2 Gottesellen (breit) ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šsp 9 =⸢j⸣ ⸢swn⸣ =w ḏr =w ⸢(n)-ḏr.ṱ⸣ =⸢k⸣ r ḥꜣtj.ṱ =j mtr {mtr} ⸢n.ı͗m⸣ =[w] [ı͗w] =[w] [mḥ] [ı͗wtj] [sp] 10 nb


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢swn⸣
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢(n)-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {mtr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [mḥ]
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗wtj]
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich habe ihren ganzen Preis von deiner Hand empfangen, indem mein Herz zufrieden ist mit [ihnen, indem sie vollständig sind ohne] irgendeinen [Rest].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

〈mn〉-mtw =⸢j⸣ md.t (nb) (n) (pꜣ) tꜣ ı͗.ı͗r-n =k (n)-⸢rn⸣ =⸢w⸣ ⸢ṯꜣj⸣-nꜣ.w ⸢pꜣ⸣-hrw r-ḥrj šꜥ ⸢ḏ.t⸣


    〈mn〉-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (nb)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    vor; zu; bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)-⸢rn⸣
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ṯꜣj⸣-nꜣ.w
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe 〈keine〉 Sache auf Erden (d.h. keinerlei Anspruch) gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)