en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3781
Search results: 331 - 340 of 352 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[hb] [r] [Pr-b-tt]⸢j⸣ ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]? ⸮[pꜣ]? ⸮[mšꜥ]? ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ tš Pr-⸢B⸣-ttj ı͗rm Ḏd-ḥr X,4 ⸢sꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr] [pꜣ] [wr-mšs] ⸮[pꜣ]? ⸮[tš]? [Pr-b-]ttj [ı͗rm] ⸢Ptḥ⸣-mnj

    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [Pr-b-tt]⸢j⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[mšꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    Pr-⸢B⸣-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,4
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wr-mšs]
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[tš]?
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    [Pr-b-]ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ptḥ⸣-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Sende nach Mendes an(?) das(?) Heer(?)] des Gaues von Mendes und (an) Djedher, Sohn des Anch[hor, den General des Gaues(?) von Men]des, [und (an)] Ptahmeni:"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢hb⸣ r ⸢nꜣ⸣ ꜥ.wj.w n Ꜥnḫ-Ḥr (sꜣ) Ḥlbs pꜣ rpꜣj n Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-[mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj]

    ⸢hb⸣
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḥlbs
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-ꜥmj-(n-)pꜣ-[mr-ı͗ḥ.t-n-Sḫmj]
    place_name
    de [im Westdelta?]
    (unedited)
    TOPN

de "Sende zu den Gemächern des Anchhor (Sohn des) Halbes, des Fürsten von Ta-ami-pa-[mer-ih-en-Sachmi]!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

X,11 [hb] r nꜣ ꜥ.wj ⸢T⸣nj-pꜣ-ı͗nj (sꜣ) Wḏꜣ-Ḥkꜣ pꜣ rpꜣj X,12 ⸮ḥ[tpꜣj]? längere Lücke

    X,11
     
     
     
     
    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    ⸢T⸣nj-pꜣ-ı͗nj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Ḥkꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    X,12
     
     
     
     
    ⸮ḥ[tpꜣj]?
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL
    längere Lücke
     
     
     
     

de "[Sende] zu den Gemächern des Teni-pa-ini (Sohnes des) Wedjaheka, des Fürsten [... ...]!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[hb] [r] [Ḏꜥnj] [Pr-b.tt]j Na-tꜣ-ḥ.t ⸢Ṯ⸣bj-⸢nṯr⸣ m-sꜣ pꜣj =w mšꜥ

    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [Ḏꜥnj]
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    [Pr-b.tt]j
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    Na-tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de [Ort:] Natho
    (unedited)
    TOPN
    ⸢Ṯ⸣bj-⸢nṯr⸣
    place_name
    de Sebennytos
    (unedited)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m

de "[Sende nach Tanis, Mende]s, Natho (und) Sebennytos nach ihrem Heer!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

hb r Ꜥnḫ-⸢Ḥr⸣ X,13 längere Lücke ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =f sn.w nꜣ ⸮⸢ẖrd⸣.w? pr-ꜥꜣ mtw =w wꜣḥ r.ḥr =j ḫpr nꜣj (=j) sn.w nꜣ.w

    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-⸢Ḥr⸣
    person_name
    de "Horus lebe" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,13
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮⸢ẖrd⸣.w?
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de sich anschließen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de denn, w
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de "Sende zu Anchhor [... ...] und seinen Brüdern, den Königskindern, daß sie sich mir anschließen, denn sie sind meine Brüder!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

tꜣ wnw.t (n) sḏm X,15 r:_ [ı͗r] [Pꜣ-mj] [r] längere Lücke pꜣ mšꜥ nꜣ tš ı͗rm nꜣ dmj r:_ hb Wr-dj-I͗mn-Nw.t m-sꜣ =w X,16 längere Lücke

    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    X,15
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    X,16
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de Sowie [Pami] hörte [... .... ...] das Heer der Gaue und der Städte, nach denen Ur-di-imen-niut gesandt hatte, [wurde er ganz verzagt (o.ä.)].

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[hb] XI,4 n I͗r.t-Ḥr-r.r=w pꜣ ḫm pꜣ nḫt-ꜣ⸢mj(.t)⸣

    [hb]
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    XI,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    nḫt-ꜣ⸢mj(.t)⸣
    substantive_masc
    de Charakterstarker (o.ä.)
    (unedited)
    N.m

de "[Sende] zu Inaros dem Jüngeren, dem Charakterstarken!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

hb r [Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b] [n] [Sbk-ḥtp] [sꜣ] XI,10 Ṯꜣj-nfr

    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b]
    place_name
    de Athribis
    (unedited)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [Sbk-ḥtp]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    XI,10
     
     
     
     
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Sende nach [Athribis an Sebekhotep, Sohn des] Tjanefer!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

hb XI,11 n Wjlhnj pa Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ rpꜣj n pꜣ sbt n ⸢Mr⸣-[I͗tm]

    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    XI,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Wjlhnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Mr⸣-[I͗tm]
    place_name
    de Meidum
    (unedited)
    TOPN

de "Sende zu Wilheni, Sohn des Anchhor, dem Fürsten der Festung von Mei[dum]!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

nꜣj =k wḫꜣ hb r nꜣj =k tš ı͗rm nꜣj =k dmj

    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de "Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)