en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm696
Search results: 21 - 30 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ẖn tꜣj =t ı͗hjꜣ.t r pꜣ ꜥ.wj Šw Tfwnj V,5 ḥ.t-sr tꜣ s.t-wrj.t tꜣ 4.t tbj.t thnꜣ

    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗hjꜣ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfwnj
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    V,5
     
     
     
     
    ḥ.t-sr
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tbj.t
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    thnꜣ
    substantive
    de Fayence
    (unspecified)
    N

de Dein Hof wird dem Haus von Schu und Tefnut, dem Fürstenhaus, dem großen Sitz und den vier (Geburts-)Ziegeln aus Fayence nahe sein.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mn III,4 tp =t ẖr šnw =f (n) Šw

    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    III,4
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive
    de Haar
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥ-5 I͗mn ḥr-ı͗b Šw kꜣ km Lücke

    mḥ-5
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Fünftens: Amun, der in Schu wohnt, schwarzer Schu, [...]

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Šw Tfnj.t ⸢sn⸣[sn.nꜣ] =jsn ⸢wj⸣

    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnj.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sn⸣[sn.nꜣ]
    verb
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.5 Šw ⸢Tfnj.t⸣ sn⸢sn⸣.nꜣ =jsn w[j]

    x+II.5
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Tfnj.t⸣
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sn⸢sn⸣.nꜣ
    verb
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    w[j]
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

r.⸢ı͗nk⸣ Šwj glꜥbꜥn-ꜥꜣ •

    r.⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    glꜥbꜥn-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Schu Klabano".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗nk XII,16 sjšṱ • sꜣ Šwj • ⸢qmꜣ⸣ n mw n I͗wnw • pꜣj.j srrf ntj n I͗bt •

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    XII,16
     
     
     
     
    sjšṱ
    substantive_masc
    de "Bild"(?) [als magischer Name]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗nk Šwj klꜣkjn-ꜥꜣ-k

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    klꜣkjn-ꜥꜣ-k
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Schu *Klakinok".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗nk XII,20 Šwj šꜥbw šꜥ[⸮_?] šꜥbꜥh-ꜥꜣ lꜥh-ı͗j • lꜥhs lꜥh-ꜥte.t ntj ḥr pr ı͗ꜣbṱ{.t} XII,21 lꜥbrꜥth⸢ꜥ⸣ꜥ

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    XII,20
     
     
     
     
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥbw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ[⸮_?]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥbꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥh-ı͗j
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥhs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜥh-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ{.t}
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    XII,21
     
     
     
     
    lꜥbrꜥth⸢ꜥ⸣ꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Schu, *Schabu, *Scha[...], *Schabaho, *Lehei, *Lehes, lh-ꜥte.t, der im Osten ist, *Labrathaa."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ wšd.t n Qrn sꜣ Wjgj 2 r:_ ms Ta-Ꜣs.t m-bꜣḥ Šw Ḏḥwtj Tfn.t ⸮Nḏm? 3 nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w n ḥ.t-nṯr n Pr-Srk

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qrn
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wjgj
    person_name
    de Wayekiye [meroitischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Nḏm?
    gods_name
    de "Der Süße bzw. Angenehme"(?) [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Srk
    place_name
    de Haus der Serqet, Pselchis
    (unspecified)
    TOPN

de Das Proskynem des Qorene, Sohnes des Wayekiye, geboren von Taesis, vor Schu, Thot, Tefnut und Nedjem(?), den großen Göttern des Tempels von Pselchis.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)