EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm306
نتائج البحث: 21–30 مِن 119 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw =f ḫpr 2 [ẖn] [nꜣ] [ḥs.w] [n] ⸢Wsı͗r⸣ ḫnṱ-ı͗mnṱ 3 Wn-[nfr] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-ı͗mnṱ] šꜥ ḏ.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [ẖn]
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥs.w]
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Wn-[nfr]
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nb-ı͗mnṱ]
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und er soll sein [unter den Günstlingen des] Osiris Chontamenti On[nophris, des großen Gottes, Herrn des Westens] bis in Ewigkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

mtw =〈f〉 ḥs (nꜣ) ı͗.ı͗r qs =f 7 m-bꜣḥ Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ Wn-nfr nṯr-ꜥꜣ {mtw} ={f} 8 {ḥs} {(nꜣ)} {ı͗.ı͗r} {qs} ={f} {m-bꜣḥ} {Wsı͗r} {ḫnṱ-ı͗mnṱ} 9 {Wn-nfr} {nṯr} {ꜥꜣ} nb-ı͗mnṱ [šꜥ] ḏ.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (nꜣ)
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {mtw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    {ḥs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {(nꜣ)}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ı͗.ı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {qs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {m-bꜣḥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {Wsı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ḫnṱ-ı͗mnṱ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    {Wn-nfr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {nṯr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ꜥꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [šꜥ]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und 〈er〉 lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott {und 〈er〉 lobpreise die, die ihn begraben haben, vor Osiris Chontamenti Onnophris, dem großen Gott}, Herrn des Westens, [bis in] Ewigkeit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

mtw =f 7 ḫpr ẖn nꜣ ḥs[.w] 8 n Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-n-I͗bt


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥs[.w]
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-n-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
und er sei unter den Gelobten des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

1 Wsı͗r 1-2 ḫnṱ-ı͗mnṱ 3 Ḥmḏlṱ


    1
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ḥmḏlṱ
    person_name
    de
    ["Asfodill" (eine Pflanze)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Osiris Chontamenti Hemdjelet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ꜥnḫ bj =f m-bꜣḥ 2 Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ nṯr-ꜥꜣ 3 nb-I͗bt


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =f ḥs{.w} 10 nꜣ ı͗.ı͗r qs =〈f〉 m-bꜣḥ 11 Wsı͗r ḫnṱ {⸢ḏ.t⸣} 12 ı͗mnṱ nṯr-〈ꜥꜣ〉 nb-I͗bt


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥs{.w}
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {⸢ḏ.t⸣}
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr-〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
und er preise diejenigen, die 〈ihn〉 bestattet haben, vor Osiris dem Ersten {der Ewigkeit} des Westens, dem 〈großen〉 Gott, Herrn von Abydos!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

1 ḥtp-dj-nsw ḫnṱ-ı͗mnṱ Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt 2 Ꜣs.t Ḥr Nb.t-ḥ.t ⸮_? ꜥnḫ pꜣj =f bj n nṯr Ꜣplwnjs 3 sꜣ Glwtjs Pwstwms ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ḥtp-dj-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣplwnjs
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Glwtjs
    person_name
    de
    Claudius
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Pwstwms
    person_name
    de
    Postumus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ein königliches Opfer für Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, Isis, Horus, Nephthys (und) die Neunheit ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

1 bj n Wsı͗r 2 ḫnṱ-n-ı͗mnṱ 3 pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt


    1
     
     
     
     

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḫnṱ-n-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ba des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ꜥnḫ bj =f m-bꜣḥ Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nṯr-ꜥꜣ n I͗bt


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤)

4 ı͗r snṯr (n) Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Ptḥ-Skr-Wsı͗r 5 nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b štꜣ(.t)


    4
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    [Imperat. für ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrein, Heiligtum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Räuchert Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Ptah-Sokaris-Osiris, den großen Gott, inmitten der Schetait!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)