en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1024
Search results: 21 - 30 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Wsı͗r 2 Pꜣ-šr-Ḥr 3 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḥr
    person_name
    de ["Der Sohn des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Osiris Psenyris, Sohn des Peteyris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Pꜣ-šj sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr 4 mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj

    3
     
     
     
     
    Pꜣ-šj
    person_name
    de ["Das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj
    person_name
    de ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unspecified)
    PERSN

de Psais, Sohn des Peteyris, seine Mutter ist Serenpsais.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 bj n Wsı͗r 2 Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ 2-3 Pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt

    1
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-3
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt
    person_name
    de ["Der Falke - Mann von Edfu"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ba des Osiris Peteyris, Sohnes des Pachomrembachthis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ wšde(.t) Pꜣ-dj-Mrw sj Pꜣ-dj-Ḥr 2 pꜣ wꜥb ⸮ꜥmre? n Ꜣs.t Pr-ı͗w-lq 3 Pr-wꜥb rn mw.ṱ =f 4 Ꜣs.t-wrꜣ.t dj m-bꜣḥ Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Mrw
    person_name
    de ["Der, den Mandulis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥmre?
    title
    de Bäcker
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wrꜣ.t
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das Proskynem des Petemandulis, Sohnes des Peteyris, des Priesters (und) Bäckers(?) der Isis von Philae (und vom) Abaton, der Name seiner Mutter ist Esoeris, hier vor Osiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Pꜣ-dj-{tw-}Ḥr 3 sꜣ Ḥtr mw.t =f Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj.t 4 pꜣ rmṯ (n) Pr-swn

    Pꜣ-dj-{tw-}Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtr
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj.t
    person_name
    de ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-swn
    place_name
    de Psonis
    (unspecified)
    TOPN

de Peteyris, Sohn des Hatres, seine Mutter ist Serenpsais, der Mann aus Psonis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Tꜣ-šr.t-mw.t tꜣj Pꜣ-tw-ḫnsw 2 sꜣ Pꜣ-dj-ḥr

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-mw.t
    person_name
    de Die Tochter der Mut
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de die Tochter von (= ta)
    (unspecified)
    f.sg:poss=
    Pꜣ-tw-ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Senmuthis, Tochter des Petechonsis, des Sohnes des Peteyris,

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 09/23/2022)

Pꜣ-dj-ḥr ı͗rm nꜣj =f 5 sn(.w) sm(ꜣꜥ) r Wn-⸢nfr⸣ mḥ Wsı͗r 6 šꜥ ḏ.t

    Pꜣ-dj-ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    sn(.w)
    person_name
    de Bruder
    (unspecified)
    PERSN
    sm(ꜣꜥ)
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Wn-⸢nfr⸣
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    mḥ
    preposition
    de vor (= m-bꜣḥ)
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Peteyris und seine Brüder grüßen Onnophris vor Osiris bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 09/23/2022)

19 Pꜣ-ꜥẖm Pꜣ-dj-Wsı͗r Pꜣ-dj-Ḥr 20 ⸮_? pꜣ mr-mšꜥ ḥnꜥ pꜣ 20-21 ssmsṱ 21 ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥj.w 22 pꜣ ⸮mšꜥ? n Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj

    19
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    20-21
     
     
     
     
    ssmsṱ
    title
    de [meroit. sasimete] (für ssmṱ)
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de Volk, Menge, Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ꜥ.wj-ḥj
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de Pachumis, Petosiris, Peteyris, ..., der Lesonis und der sasimete und die Ältesten des(?) Volkes(?, oder: und des Volkes?) von Pa-aui-hi.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rqe 3 pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t (pꜣ) ntj ḏd (n) Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ 4 Ḥtr pꜣ ṯnf mj-nn Pꜣ-dj-I͗rj-nfr sꜣ 4-5 Pꜣ-šr-pꜣ-wr 5 mj-nn Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-Mr(ꜣ) mj-nn 5-6 Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm 6 sꜣ Pa-H̱nm nꜣ mr-ḥs.w n Ꜣs.t 7 (n) Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq ı͗rm nꜣj =w h̭br.w

    Rqe
    person_name
    de [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥtr
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnf
    substantive
    de Tänzer
    (unspecified)
    N
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-I͗rj-nfr
    person_name
    de ["Der, den Irinefer (= Arensnuphis) gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-5
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-pꜣ-wr
    person_name
    de ["Der Sohn des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mr(ꜣ)
    person_name
    de ["Der Sohn des Mandulis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    5-6
     
     
     
     
    Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm
    person_name
    de ["Chnum hat auf mich gehört"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-ḥs.w
    title
    de Sängervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    h̭br.w
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reqe, der Stratege, der Verwalter der Isis, (ist es,) der (zu) Peteyris, Sohn des Hatres, dem Tänzer, (zum) gleichbetitelten Peteare(ns)nuphis, Sohn des Psenpoeris, (zum) gleichbetitelten Harpaesis, Sohn des Psenmandulis, (und zum) gleichbetitelten Setemnichnum, Sohn des Pachnumis, den Sängervorstehern der Isis (vom) Abaton (und von) Philae, und ihren Gefährten sagt:

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,1 [pꜣ-]⸢bnr⸣ ḫpr r-ı͗w =w ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr längere Lücke n Pꜣ-dj-{dj-}Ḥr pa ⸮⸢Pꜣ⸣-[dj-pꜣ]?-Rꜥ

    II,1
     
     
     
     
    [pꜣ-]⸢bnr⸣
    particle
    de sondern
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Pꜣ-dj-{dj-}Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unedited)
    PRON
    ⸮⸢Pꜣ⸣-[dj-pꜣ]?-Rꜥ
    person_name
    de ["Der, den Re gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN

de sondern sie kamen vor [... ...] des Padihor, Sohn des Pa[dipa]re,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)