en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46280
Search results: 21 - 30 of 157 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wni̯.w ḥm

    wni̯.w
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥm
    particle_enclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL

de Wahrlich, beeilt euch!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.8.2.2:Dialog-1(1) wni̯ ṯn r-zp Sz.8.2.2:Dialog-1(2) ḥḏ.t Sz.8.2.2:Dialog-1(3) sꜣ(r) =(j) d(w)ḏw

    Sz.8.2.2:Dialog-1(1)
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    r-zp
    adverb
    de [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    ADV
    Sz.8.2.2:Dialog-1(2)
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weiße (Müllerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.8.2.2:Dialog-1(3)
     
     
     
     
    sꜣ(r)
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    d(w)ḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beeile Dich doch, Müllerin, ich möchte das Mehl sieben!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Sz.29.2.1 wni̯ ṯw jr =k ṯꜣ.w srf jb

    Sz.29.2.1
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf
    adjective
    de eifrig
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beeil Dich doch, eifriger Mann.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

wn ṯ[n]

    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯ[n]
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de 'Beeilt euch!'

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wni̯ ṯw wr.t j:nw(j)

    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    j:nw(j)
    verb_3-inf
    de beschäftigt sein
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

de Spute dich sehr, sei emsig!

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7.Beischrift jri̯ nw wni̯

    7.Beischrift
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Tue dieses, eile.

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 jmi̯ jwt =sn ⸢wni̯⸣

    5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wni̯⸣
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Eile und veranlasse ihr Kommen!

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢šs⸣ ⸢wni̯⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de Strick, Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wni̯⸣
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Ein Seil, schnell!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sitzender (w)di̯.y r sḏ.t wni̯.j

    Sitzender
     
     
     
     
    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wni̯.j
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wirf (es) ins Feuer, es eilt!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T83 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯

    T83
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch
    (unspecified)
    =2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)