EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44030
Suchergebnis: 21–21 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wjꜣ =sn ⸢nʾ.t.PL⸣ ḥnꜥ ⸢mšꜥ⸣.PL ⸢=sn⸣ 9 m [ṯꜣ.y(.w)] [ḥm.t.PL] [ẖrd.PL] mj.tjt


    wjꜣ
    verb_3-lit
    de
    absondern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢nʾ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mšꜥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Bevölkerung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣ.y(.w)]
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ẖrd.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie sonderten die ⸢Städte⸣ und ⸢ihre (= der Städte) Bevölkerung⸣ ab, [9] mit [Männern, Frauen und Kindern] ebenso.
Datierung:
Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.11.2019, letzte Änderung: 21.08.2025)