EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152300
Search results: 251–252 of 252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nts wḏ(.t) mdw n ⸮wdi̯? ⸮šꜥ.t? ⸮sdn(.t)? ⸮___?


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ(.t)
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wdi̯?
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮sdn(.t)?
    verb_caus_3-inf
    de
    bestrafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
car c’est elle qui donne des ordres à celui qui fait (?) un massacre (?) et qui tue (?) …
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 08/16/2025)

Opferformel DC 14.1 jri̯.n =j šꜥd n sbj r =k dbdb =j ḥꜥ.PL =f nh(ꜣ) bw.t


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 14.1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dbdb
    verb_4-lit
    de
    zerstückeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nh(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Je massacre celui qui se rebelle contre toi, j’écrase ses chairs, l’abomination est éradiquée.
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)