en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3303
Search results: 211 - 220 of 228 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b II, 3 ı͗w =w dj.t n =f ꜣlb.w [ı͗]s ntj-nb st ḏd n =f ı͗w =k (r) wḏꜣ{.t}

    b II, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣlb.w
    substantive
    de Pfand(?)
    (unspecified)
    N
    [ı͗]s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ḏd
    verb
    de bedeuten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏꜣ{.t}
    substantive_fem
    de für das Verbum "wohlbehalten sein"?
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn man ihm Pfänder(?) irgendwelcher Art gibt, besagt (d.h. bedeutet) es für ihn: Du wirst wohlbehalten sein.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] =j (r) ⸢dj.t⸣ [n] =[t] ntj-nb m[tw] Lücke [tꜣj] =f IV,26 qs[.t]

    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    m[tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,26
     
     
     
     
    qs[.t]
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich [werde dir] alles geben, was gehört [...] sein Begräbnis,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

ı͗.ı͗r =f VII,10 ḏd n-ḥwꜣ ḫpr {n} ntj-nb ntj ı͗r ẖrꜣ.t n pꜣ ꜥf ḏd mtw =f swr =w mtw =f VII,11 wnm =w pꜣj n.ı͗m =w pꜣ ntj-ı͗w =f ı͗r =f

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n-ḥwꜣ
    preposition
    de mehr
    (unedited)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    {n}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥf
    substantive_masc
    de Fliege
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de damit
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,11
     
     
     
     
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    verb
    de ausspeien
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Daß er "weit mehr" gesagt hat, ist deswegen, weil alles, was der Fliege als Nahrung dient, daß sie es trinkt und ißt, von ihr (wieder) ausgeschieden wird (wörtl. "sie ausspeien ist, was sie tun wird").

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḫpr tꜣ IX,12 nṯr.t ḥꜣṱ.t r.ı͗r dj.t ḫpr ntj-nb [ntj] [ḥr] [pꜣ] tꜣ tꜣj

    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    IX,12
     
     
     
     
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣṱ.t
    adjective
    de erster
    (unedited)
    ADJ
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [ḥr]
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de Denn es (das Geierweibchen) ist die erste Göttin, die alles geschaffen hat, [was auf der] Erde ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

VI,10 wḏꜥ Ḏḥwtj ı͗b =k qmꜣ =f ntj-nb

    VI,10
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)

de Thot wird dein Herz richten, es wird alles erschaffen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Lücke ⸢⸮gr?⸣ nꜣ ntj-nb nkt [nb] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮gr?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... alles und jedes [...].

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj =k m⸢tr⸣j ḥꜣtj =⸢n⸣ (n) pꜣ ḥḏ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥmt⸣ pꜣ ı͗n⸢j⸣ pꜣ ı͗w [pꜣ] [⸮hwj?] Lücke 5 [pꜣ] h[w]⸢j⸣ tftf ḥnꜥ srs [⸮_?] ⸢⸮h̭?⸣ꜥl.w ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗ḥ⸣.w [r:_] ⸢tw⸣ =[w] [r-]bnr ḥnꜥ (nꜣ) ḏj.w Lücke 6 [⸮_?] nꜣ rḫt(.w) (n) Pr-Ḥꜥpj ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ⸢w⸣[⸮_?]tj[⸮_?].w ⸢nꜣ⸣ [⸮_?]j.w ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ššw.w Lücke 7 [Pꜣj-]Šj ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ mꜣꜥ-(n-)⸢ı͗r⸣-nḥḥ ⸢ı͗rm⸣ tꜣ 4 sh⸢⸮r?⸣ꜥ(.t) ⸮sw? ⸮10? Pꜣj-⸢Šj⸣ ḥnꜥ ⸢ntj⸣-nb nkt [nb] [ı͗.ı͗r] [ı͗j] [n-ḏr.ṱ] =[k] [ẖr.r.ḥr] =[n] [ı͗rm] 8 [pꜣj] ⸢ı͗r⸣ =k hw⸢j⸣ ẖr.r.ḥr =n ꜥn ı͗rm pꜣj ⸢sṯꜣ.ṱ⸣ =⸢k⸣ (n) rꜥ-⸢wḫꜣ⸣ =f ẖr.r.⸢ḥr⸣ =[n] ⸢ꜥn⸣

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m⸢tr⸣j
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n⸢j⸣
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    substantive_masc
    de Einnahme, Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮hwj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    h[w]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    tftf
    substantive
    de ..?..
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    srs
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮h̭?⸣ꜥl.w
    substantive_masc
    de Haut, Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗ḥ⸣.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢tw⸣
    verb
    de (mit r-bnr) verkaufen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏj.w
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫt(.w)
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢w⸣[⸮_?]tj[⸮_?].w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]j.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ššw.w
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [Pꜣj-]Šj
    place_name
    de Pisais [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-(n-)⸢ı͗r⸣-nḥḥ
    substantive_masc
    de Ölpresse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sh⸢⸮r?⸣ꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schiff(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮10?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pꜣj-⸢Šj⸣
    place_name
    de Pisais [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n-ḏr.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr.r.ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hw⸢j⸣
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.r.ḥr
    preposition
    de für, wegen [= ẖr vor bestimmten Suffixen]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢sṯꜣ.ṱ⸣
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de Darlehen, Darlehensforderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr.r.⸢ḥr⸣
    preposition
    de weg von
    (unspecified)
    PREP
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Silber, dem Kupfer, der Lieferung, der Einnahme, [der Ausgabe(?) ..., der] Ausgabe (für) tftf und srs [... ...] Häute(?) der Rinder, [die man ver]kauft hat, und den Schiffen [... ...] die Wäscher von Nilopolis und die ... [...] und die Krüge [... Pi]sais und die Ölpresse und die vier Schiffe des 10. Tages(?) von(?) Pisais, und allem und [jedem], [was in deine Hand gekommen ist für uns, und] auch, [was] du für uns ausgegeben hast, und auch und auch dem, was du für [uns] als Darlehensforderung zurückgezahlt hast.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wḏꜥ Ḏḥwtj ı͗b =t qmꜣ =f ntj-nb

    wḏꜥ
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qmꜣ
    verb
    de schaffen, erschaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)

de Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(n-)rn pꜣ ⸢ḫpr⸣ wꜣḥ Prꜣtrqws ntj sẖ ⸢n⸣-ḥrj ḫꜣꜥ ntj-nb ntj mtw =f (n-)ḏr.t =j (n) hpꜣrrꜣqmꜣ r ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ⸢ḏbꜥ⸣ 30 (r) ḥḏ-⸢sp-2⸣ 15 5 r ḥḏ-sp-2 30 ꜥn ntj mtw =j (r-)ꜥ.wj =f

    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr⸣
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Prꜣtrqws
    person_name
    de Protarchos
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣-ḥrj
    prepositional_adverb
    de oben, oberhalb
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    ntj-nb
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    hpꜣrrꜣqmꜣ
    substantive
    de Pfand [griech. hypallagma]
    (unspecified)
    N
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏbꜥ⸣
    verb
    de prägen
    (unspecified)
    V
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ-⸢sp-2⸣
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de Silbergeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „wegen des Umstandes, daß der oben genannte Protarchos alles, was ihm gehört(e), als Hypallagma für geprägtes Silbergeld, 30 (Deben), in meine Hand gelegt hatte, (die Hälfte) macht Silbergeld, 15 (Deben), macht (insgesamt) Silbergeld, 30 (Deben) wiederum, die er mir schuldet.“

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/07/2021, latest changes: 01/21/2023)

A, x+II 9 ı͗n-nꜣ.w pꜣ nṯr ḫꜥlj r ꜥ.wj ⸢ntj-nb⸣ ntj ⸢ẖn⸣ =[f] ⸢⸮lḥlḥ?⸣ A, x+II 10 ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ =⸢⸮f?⸣ pḥ =⸮f?

    A, x+II 9
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥlj
    verb
    de wütend werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj-nb⸣
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮lḥlḥ?⸣
    verb
    de brennen, verbrennen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    A, x+II 10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn der große Gott gegen ein Haus zürnt, wird alles, was in [ihm] ist, verbrennen(?) ... ... ...

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)