EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2
Suchergebnis: 1991–2000 von 3566 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =f ı͗r mḥ-ı͗tn 14 1/3 r mḥ-ḫt.t 1433 1/3 r mḥ-ı͗tn 14 1/3 ꜥn


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ḫt.t
    substantive_masc
    de
    Arealelle, Quadratelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1433
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
indem es (das Baugrundstück) 14 1/3 Bodenellen, macht 1433 1/3 Arealellen, macht 14 1/3 Bodenellen wiederum, ausmacht,
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.01.2025)

ı͗w wn-mtw I͗mn-ḥtp sꜣ I͗mn-ḥtp ḥnꜥ Mnṱ-m-ḥꜣ.t sꜣ Hrj=w ḥnꜥ I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb r s 3 pꜣ kj 1/3 1/15 1/35 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wj (n-)rn =f tn wꜥ.t dnj.t 1/7 r wꜥ r mḥ pꜣ ⸮rꜣ?


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Mnṱ-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ["Month ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrj=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/15
    numeral
    de
    1/15
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/35
    numeral
    de
    1/35
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Baugrundstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/7
    numeral
    de
    1/7
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de
    Zahl, Betrag, Fläche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
indem Amenothes, Sohn des Amenothes, und Montomes, Sohn des Herieus, und Amenothes, Sohn des Teephibis, macht drei Personen, das andere 1/3 1/15 1/35 des nämlichen Baugrundstückes gehört, je ein Siebtelanteil pro Person (wörtl. "je ein Teil (von) 1/7 in bezug auf einen (d.h. eine Person)"), um die Einheit vollzumachen.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.01.2025)

6 ı͗.ı͗r pꜣ mḥ-ı͗tn 1 r mḥ-ḫt.t 100 r mḥ-ı͗tn 1 ꜥn r:_ ı͗r =w pꜣj =f sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ r-rn I͗mn-ḥtp sꜣ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb ẖn tꜣj =f dnj.t 1/7


    6
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ḫt.t
    substantive_masc
    de
    Arealelle, Quadratelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Geldbezahlungsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-rn
    preposition
    de
    im Namen von (vgl. n-rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/7
    numeral
    de
    1/7
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die eine Bodenelle, macht 100 Arealellen, macht 1 Bodenelle wiederum, über deren Siebtelanteil seine Geldbezahlungsschrift auf den Namen des Amenothes, Sohnes des Teephibis, ausgestellt wurde, ist in seinem Siebtelanteil enthalten.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.01.2025)

1 pꜣ ı͗p n nꜣ sw.w r:_ wn-nꜣ.w tw I͗mn-ḥtp n Nw.t (r-)ḏr.t Lwlw 2 ẖr ḥꜣ.t-sp 38 rtb (n) sw 18 [_]


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sw.w
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    Amun ist zufrieden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r-)ḏr.t
    preposition
    de
    von, vor (retten); in die Hand; unter Leitung von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    38
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Die Abrechung der Weizenmengen, die Amenothes in Theben in die Hand des Lolus gegeben hatte für Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.): 18 Artaben Weizen …
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)

3 pꜣ ı͗p n nꜣ ı͗rp.w ntj ı͗wṱ =j ı͗rm Lwlw n Nw.t 4 hn 7 1/2


    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rp.w
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    im Besitz von (...) und (...)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Die Abrechung der Weinmengen, die ich mit Lolus in Theben gemeinsam habe (wörtl. die zwischen mir und L. sind etc.): 7½ Hin.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)

r:_ ṯꜣj =n dj.j n Ḏmꜣꜥ hn 5


    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    dj.j
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Was wir hier in Djeme eingenommen haben: 5 Hin.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)

pꜣ hrw 5 n ı͗r pẖre r:_ ı͗r =n hn 2 1/2


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pẖre
    substantive_fem
    de
    Heilung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Am Tag, da wir behandelt haben (o.ä.): 2½ Hin.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)

pꜣ ı͗p 〈n〉 〈nꜣ〉 〈ḥḏ.w〉 ntj r-ꜥ.wj Lwlw 6 n I͗wnw-mnṱ ḥḏ qd.t 5


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥḏ.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lwlw
    person_name
    de
    Lolus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw-mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die Abrechnung 〈der Gelder〉, die Lolus in Hermonthis schuldet: 5 Silberkite.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)

pꜣ ı͗p n nꜣ ḥḏ.w r:_ wn-nꜣ.w mtw =j 7 ḥr pꜣj =f ı͗p ẖr nꜣ ḥḏ.w n tpj-ḫꜣs.t ḥḏ 35


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (= ı͗pn)
    (unedited)
    dem.pl

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tpj-ḫꜣs.t
    title
    de
    Erster der Nekropole
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    35
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die Abrechnung der Gelder, die mir auf seinem Bankkonto gehörten (zustanden), für das Geld des Ersten (d.h. Vorstehers) der Nekropole: 35 Silber(deben).
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)

r:_ ı͗n =j r-bnr 8 ḥḏ ⸢15⸣ ⸢r-⸣hn ı͗bd-1 ⸢pr.t⸣ (sw) ꜥrqj pꜣ-bnr-n nꜣ sw.w ntj n tꜣ mtr.t 9 ẖr [ḥꜣ.t-sp] [3]9


    r:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢15⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢r-⸣hn
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    Monat; [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat; [ı͗bd-5] (Epagomenen); [ı͗bd nicht geschrieben]; Monatsdienst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sw.w
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [3]9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Was ich abgehoben habe: 15 Silber(deben) bis zum 30. Tybi, außer (d.h. zuzüglich zu) den Getreidemengen, die uns gemeinsam gehören (wörtl. "die in der Mitte sind"), für [Jahr 3]9 (Ptolemaios' VIII.).
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.06.2016, letzte Änderung: 17.07.2024)