en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1632
Search results: 11 - 20 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B,18 Ḥr-m-ḥb sꜣ Pa-ḥj pꜣj =f sn

    B,18
     
     
     
     
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus in Hebit/im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Harmais, Sohn des Paes, sein (des Thotoes) Bruder.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr-m-ḥb sꜣ Twtw B,22 pꜣj =f sn ı͗r nb.t-pr Ns-Nb.t-ḥ.t

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus in Hebit/im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de ["Tutu"]
    (unspecified)
    PERSN
    B,22
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ns-Nb.t-ḥ.t
    person_name
    de ["Sie gehört der Nephthys"]
    (unspecified)
    PERSN

de Harmais, Sohn des Thotoes, sein (des Paes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pꜣ-dj-Nfr-tm sꜣ Ḥr-m-ḥb B,23 ı͗r nb.t-pr Ta-nꜣ

    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus in Hebit/im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    B,23
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Petenephthemis, Sohn des Harmais, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-dj-Nfr-tm pꜣj =f šr ı͗r nb.t-pr Ta-Mr-wr

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus in Hebit/im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Mr-wr
    person_name
    de ["Die des Mnevis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Harmais, Sohn des Petenephthemis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamneuis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A (=Innenschrift), 1 {r} wꜥ.t šꜥ.t šsp-ḏr.t-ꜥḥꜥ n ḥḏ 9 tꜣj =w pš ḥḏ 4 qd.t 5 r ḥḏ 9 ꜥn A,2 r:_ ı͗r ={s} {n} Ḥr-m-ḥb sꜣ Ḥr Sbk-mn (sꜣ) Pꜣ-ı͗kš {sꜣ} Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Pa-ꜣrtꜣ A,3 rmṯ s 3 ẖr ⸮_? I͗mn-⸮m-šd? sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t

    A (=Innenschrift), 1
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp-ḏr.t-ꜥḥꜥ
    substantive
    de Gestellungsbürgschaft
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pš
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    A,2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Sbk-mn
    person_name
    de ["Sobek ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗kš
    person_name
    de ["Der Nubier"]
    (unspecified)
    PERSN
    {sꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ꜣrtꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    A,3
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗mn-⸮m-šd?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN

de Eine Urkunde über Gestellungsbürgschaft bezüglich 9 Silber(deben), ihre Hälfte ist 4 Silber(deben) 5 Kite, macht 9 Silber(deben) wiederum, welche Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, (Sohn des) Pekysis, (und) Haryothes, Sohn des Pa-arta, drei Mann, gemacht haben für ... Imenemsched(?), Sohn des Peteesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd B,3-4 wjꜥ-pr-ꜥꜣ dmj-Sbk B,4 (n) Nꜣj=w-ꜥ-Tmtjs tꜣ dnj.t-Tmtjs Ḥr-m-ḥb B,5 sꜣ Ḥr Sbk-mn sꜣ Pꜣ-ı͗kš ⸢pꜣ⸣ ı͗rj-ꜥꜣ Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t B,6 [Ḥr-wḏꜣ] [sꜣ] [Pa-ꜣrtꜣ] [r] [rmṯ] [s] [3] B,7 (n) pꜣ ⸢dmj⸣ Lücke [n] B,8 Ꜣpwlnjs pꜣ ꜣqnwms (n) tꜣ ⸢dnj.t⸣-Tmtjs B,9 ı͗rm I͗j-m-ḥtp (sꜣ) Pa-wr(.t) pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    B,3-4
     
     
     
     
    wjꜥ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsbauer
    (unspecified)
    TITL
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    B,4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nꜣj=w-ꜥ-Tmtjs
    place_name
    de Athênes kômê [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Tmtjs
    place_name
    de Meris des Themistos (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    B,5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk-mn
    person_name
    de ["Sobek ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗kš
    person_name
    de ["Der Nubier"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    gods_name
    de Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    B,6
     
     
     
     
    [Ḥr-wḏꜣ]
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-ꜣrtꜣ]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    B,7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    B,8
     
     
     
     
    Ꜣpwlnjs
    person_name
    de Apollonios
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣqnwms
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dnj.t⸣-Tmtjs
    place_name
    de Meris des Themistos (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    B,9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wr(.t)
    person_name
    de ["Der der Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de königlicher Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt haben der Königsbauer des Sobekdorfes Athenes Kome in der Meris des Themistos Harmais, Sohn des Horos, Sokmenis, Sohn des Pekysis, der Pastophor des Harpsennesis, [(und) Haryotes, Sohn des Pa-arta, insgesamt drei Personen], im/vom Dorf [... ... ... zu] Apollonios, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Imuthes, (Sohn des) Paueris, dem königlichen Schreiber:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd Brhmwt n ms-n-Kmj Ḥr-m-ḥb sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t mw.t =f Wn-Ꜣs.t 2 n sḥm.t Ta-Ꜣs.t ta Ḫꜥ-Ḥr mw.ṱ =s Ḥmꜣ-ḏrṱ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Brhmwt
    place_name
    de Blemmyer
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ms-n-Kmj
    adjective
    de in Ägypten geboren
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    gods_name
    de "Horus, der (Sohn) der Isis"
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wn-Ꜣs.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḫꜥ-Ḥr
    person_name
    de ["Horus erscheint"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥmꜣ-ḏrṱ
    person_name
    de ["Asphodill"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ꜥtḫ B,4 I͗r.t-Ḥr-r.r=w (sꜣ) Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ 〈mw.t〉 =〈f〉 Tꜣ-rnp.t-nfr.t n B,5 Ꜣrsṱqlwts pꜣ ꜣjqnwms B,6 (n) tꜣ dnj.t-Tmsṱs ı͗rm Ḥr-m-ḥb sꜣ B,7 Ḥr-nb-ꜥnḫ pꜣ sẖ-pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    B,4
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    〈mw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-rnp.t-nfr.t
    person_name
    de ["Das schöne Jahr"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    B,5
     
     
     
     
    Ꜣrsṱqlwts
    person_name
    de Aristokritos
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣjqnwms
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    B,6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Tmsṱs
    place_name
    de Meris des Themistos (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    B,7
     
     
     
     
    Ḥr-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Horus, Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de königlicher Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt hat der Brauer Inaros, (Sohn des) Ouaphres, 〈seine Mutter ist〉 *Trompenophris, zu Aristokritos, dem Oikonomos der Meris des Themistos, und (zu) Harmais, Sohn des *Harnebonychos, dem königlichen Schreiber:

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,2 Nḫt.⸢ṱ⸣-Mnṱ sꜣ Ḥr-m-ḥb tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

    II,2
     
     
     
     
    Nḫt.⸢ṱ⸣-Mnṱ
    person_name
    de ["Stark ist Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Nechthmonthes, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,3 Ꜥnḫ=[f-n-]Ḫnsw sꜣ Ḥr-m-ḥb tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

    II,3
     
     
     
     
    Ꜥnḫ=[f-n-]Ḫnsw
    person_name
    de ["Er lebt für Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Cha[po]chonsis, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)