en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1031
Search results: 11 - 19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+IV,x+2 ⸢ẖn⸣ =⸢k⸣ n nb-[⸮_?]

    x+IV,x+2
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nb-[⸮_?]
    substantive
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der nb-[...]-Barke.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+IV,x+3 ⸢ẖn⸣ =⸢k⸣ n ꜥꜣ-[⸮_?]

    x+IV,x+3
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ-[⸮_?]
    substantive
    de [eine Barke?]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der aa-[...]-Barke.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖn =k n ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ

    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+IV,x+6 ⸢ẖn⸣ =k n wsr-ḥꜣ.t

    x+IV,x+6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsr-ḥꜣ.t
    substantive
    de "mit mächtigem Bug" [eine Barke]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der Userhat-Barke.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+V,13 ⸢wšd⸣ ⸢ṱ⸣ =⸢k⸣ Wsı͗r ı͗w =f ẖn

    x+V,13
     
     
     
     
    ⸢wšd⸣
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ⸢ṱ⸣
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V

de Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖn =t r nšmꜣ.t m hrw IV,8 ẖn Skr

    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nšmꜣ.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke] (= nšm.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,8
     
     
     
     
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern am Tag der Ruderfahrt des Sokar.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖn =t r I͗bt ı͗w Wsı͗r ẖn =f

    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst nach Abydos rudern, wenn Osiris in ihm ist.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖn =w ṱ =t ḥr sgtj.t ḥnꜥ mnṱꜣ.t

    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sgtj.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mnṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Abendbarke (= mꜥte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-ı͗w ı͗r ḫpš =t wš ẖn

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V

de Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)