en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5750
Search results: 11 - 17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd I͗n.nw.t n Sḏm.t{-ꜥš}

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    I͗n.nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Sḏm.t{-ꜥš}
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de (Der) Seh(vogel) sagte zum Hör(vogel):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

m-sꜣ-ḫpr 〈ḏd〉 〈I͗n.nw.t〉 n Sḏm.t

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    〈ḏd〉
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    〈I͗n.nw.t〉
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f

de Aber [(der) Seh(vogel) sprach] zu(m) Hör(vogel):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḏd Sḏm.t n [I͗n.]nw.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sḏm.t
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de sehender Vogel
    (unedited)
    N

de (Der) Hör(vogel) sprach zu(m) Seh(vogel):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

XI,23 q(j) sḏm.t n ⸢msḏr⸣ =k

    XI,23
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de scharf sein (vom Gehör)
    (unspecified)
    V
    sḏm.t
    substantive_fem
    de (als Fähigkeit) Hören, Gehör
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

III,6 ꜣq sḏm.t ẖn msḏr =f

    III,6
     
     
     
     
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    sḏm.t
    substantive_fem
    de (als Fähigkeit) Hören
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hören und Sehen soll ihm vergehen!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

q(j) sḏm.t nfr.t ı͗.ı͗r msḏr =t

    q(j)
    verb
    de scharf sein (Gehör)
    (unspecified)
    V
    sḏm.t
    substantive_fem
    de (als Fähigkeit) Hören, Gehör
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 [wꜥ.t] [sḏm.t] [n] [nṯr] [tꜣj] [ı͗r] ı͗j n{ꜣ} =j ı͗w =s ww n tꜣ p.t

    3
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sḏm.t]
    substantive_fem
    de Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Ein göttlicher Hörvogel war es, der] zu mir kam, indem er fern im Himmel war."

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)