en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5613
Search results: 11 - 20 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Spatium pꜣj pꜣ kꜣ r tꜣ ⸢ı͗ḥ.t⸣ ⸢⸮_n_?⸣ ı͗w =f bš tꜣ mṱwj r pꜣ mw ẖn pꜣ šj ꜥꜣ n Ḫmnw ẖr ⸢wꜥ⸣ [sšn] II,7 ı͗rm wꜥ.t lḥmj(.t)

    Spatium
     
     
     
     
    pꜣj
    verb
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗ḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_n_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bš
    verb
    de ergießen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mṱwj
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [sšn]
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    lḥmj(.t)
    substantive
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N

de Der Stier eilte zu der Kuh (bzw. "der S. besprang die K.") ..., indem er den Samen auf das Wasser im großen See von Hermopolis unter einer [Lotosblume] und einer Lotosknospe ergoß.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

pꜣ sšn pꜣj n sšt n mẖrr n ḥr ⸢⸮_?⸣ ẖr⸮_?

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sšt
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild (= sšṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Lotos ist es in Gestalt eines Skarabäus als Kopf ...

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

längere Lücke II,14 pꜣ sšn Zeichenreste/längere Lücke

    längere Lücke
     
     
     
     
    II,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste/längere Lücke
     
     
     
     

de [... ...] der Lotos ... [... ...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

III,6 lange Lücke rd =s n wꜥ sšn

    III,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] sie (wer?) wuchs zu einem Lotos.

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

lange Lücke pꜣ sšn Rest der Kolumne verloren

    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [... ...] der Lotos [... ...]

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

I,18 Lücke ẖn pꜣ jm n sšn

    I,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] im Lotosmeer.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

lc [x+5] Anfang der Zeile [_]p ı͗w =f sš[_] tp.t ⸢w⸣[t_] Rest der Zeile

    lc [x+5]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [_]p
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sš[_]
    substantive_masc
    de Lotusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.t
    substantive_fem
    de wohlriechendes, feines Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢w⸣[t_]
    adjective
    de frisch, grünend
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… …]. … …, frisches bestes Öl [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

kt sšn ḫlyn r ḏi̯.t Rest der Zeile

    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫlyn
    substantive
    de Kresse
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein Anderes: Lotus, Kresse, geben an [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

ḥmsj x+I,12 Lücke ẖnn ⸢⸮_?⸣ pꜣ sšn ntj ẖn Lücke

    ḥmsj
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    x+I,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖnn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de sitzen [...] sich nähern ... der Lotos, welcher in [...] ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

VIII,1 Lücke pr.t sšn r ḥ[ꜣ.t] =[s] [n] [⸮ı͗wn?] n wjt Lücke

    VIII,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pr.t
    substantive
    de Samen
    (unspecified)
    N
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗wn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wjt
    substantive_masc
    de grüner Stein (= wt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Lotossamen, indem sein An[fang] grün[farben(?)] ist [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)