EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4475
Search results: 11–13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XIII,21 Lücke Wr-dj-I͗mn-[Nw.t] Lücke ḥr-ꜣꜥt[.ṱ] [=f] ... ⸮[t]⸢j⸣?s špš n XIII,22 [sf]⸢j⸣ mtw rmṯ-qn[qn]

    XIII,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Wr-dj-I͗mn-[Nw.t]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr-ꜣꜥt[.ṱ]
    preposition
    de
    auf (= ḥr-ꜣt)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[t]⸢j⸣?s
    substantive_fem
    de
    Lappen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    špš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert (= ḫpš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XIII,22
     
     
     
     
    [sf]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [für Genitiv, = kopt,. NTE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-qn[qn]
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] Ur-di-imen-[niut ...] auf [seinen] Rücken [... ...] _? Sichel[schwe]rt von einem Krie[ger].
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ꜥḥꜥ =f (n) tꜣj =f l[j.t-ḥrj.t] r ḏr.t.ṱ =f XXIII,24 tqm ı͗rm pꜣj =f špš n sfj

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    l[j.t-ḥrj.t]
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XXIII,24
     
     
     
     
    tqm
    verb
    de
    ausziehen, ausrupfen, herausholen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    špš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert (= ḫpš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sfj
    substantive_fem
    de
    Schwert, Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Er stand über ihm, indem seine Hand das Sichelschwert zückte.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ı͗w =f ⸢ꜥḥꜥ⸣ (n) [tꜣj] =f lj(.t)-ḥrj.t XXIII,28 ı͗rm pꜣj =f špš [n] sfj r-[ẖ] [pꜣ] [dj.t] ꜥ⸢q⸣ =f

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lj(.t)-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXIII,28
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    špš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert (= ḫpš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sfj
    substantive_fem
    de
    Schwert, Messer 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-[ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ⸢q⸣
    verb
    de
    zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"indem er über ihm steht mit seinem Sichelschwert in der Absicht, ihn zu vernichten (wörtl. entsprechend des ihn Zugrundegehenlassens)"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)