EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2811
Search results: 11–18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.r =tn r ṯꜣj 6 =tnw n ṯꜣtj nꜣ wpj.w n-rn-n tꜣj s.t-n-ḥ.t-nṯr bn-ı͗w ={n} =〈f〉 (rḫ) ḏd ı͗.ı͗n mtr-sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ dmj ntj-ı͗w pꜣ mtr 7 n.ı͗m =f

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    =tnw
    personal_pronoun
    de
    [Langform von =tn] Suffix 2. P. Pl.
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣtj
    title
    de
    Wesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wpj.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn-n
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Pastophorion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (rḫ)
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗n
    verb
    de
    bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtr-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de
    außer; außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr
    substantive
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Mensch, der gegen euch auftreten wird, um euch im Namen dieses obengenannten Tempelplatzes zum Wesir und (zu) den Richtern zu bringen, wird nicht sagen (können) "Bringt einen Zeugenschreiber!" außerhalb der Stadt, in der sich der Zeuge befindet.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

C,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr I͗-ḥr sꜣ Ḥr

    C,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗-ḥr
    person_name
    de
    ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Iher, Sohn des Hor.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

E,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr

    E,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

F,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr sꜣ Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

    F,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

H,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr sꜣ Pꜣ-sn-kj

    H,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-sn-kj
    person_name
    de
    ["Der kleine Bruder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pasenki.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

J,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Spd.t

    J,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Spd.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Sothis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

L,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr sꜣ Ḥr-wḏꜣ

    L,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Horudja.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

M,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Pꜣ-šr-Ptḥ sꜣ Pꜣ-sn-kj

    M,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-sn-kj
    person_name
    de
    ["Der kleine Bruder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Pascherptah, Sohn des Pasenki.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)