en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2016
Search results: 11 - 20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 〈ı͗m〉 〈n〉 =〈j〉 pꜣj =j nb ꜥꜣ Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp (n) Rsṯꜣw Pr-Wsı͗r-Ḥp 5 ı͗rm Rsṯꜣw Ḥp-nb=s ı͗rm nꜣ ntj ḥtp ḥr tꜣ ꜣtj (n) tꜣ sḏr.t Pr-Ḏḥwtj 6 (n) Mn-nfr

    4
     
     
     
     
    〈ı͗m〉
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de Region in Sakkara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣtj
    substantive_fem
    de [in ḥr tꜣ ꜣtj in der Funktion von ḥr-ꜣt] auf, in
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-Ḏḥwtj
    place_name
    de "Haus des Thot", Per-Djehuti
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de 〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen!

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =w ı͗w =j šms (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12 Lücke šms n.ı͗m =f (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp

    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de Objektsanschluß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de [... ...] ihm dienen (im) Serapeum

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj =j s (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ ꜥꜣ ntj n Rꜥ-qd (n) ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-3 šmw (sw) ꜥrqj

    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Alexandria)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Ich gab ihn den Königen im Serapeum, dem großen, das in Alexandria ist, (im) Jahr 2, 30. Epiphi.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2023)

wn wꜥ.t šꜥ.t dj =j s (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w Vso 5 (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ ꜥꜣ ntj n Rꜥ-qd n Vso 6 ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-3 šmw (sw) ꜥrqj

    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso 5
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Alexandria)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso 6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Es gibt einen Brief; ich gab ihn den Königen im Serapeum, dem großen, das in Alexandria ist, im Jahr 2, 30. Epiphi.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2023)

Vso 15-16 ı͗.ı͗r Vso 16 Ꜣmnjs ntj ẖn tꜣ ⸮hjtj? pꜣ Vso 16-17 Ꜣrkhprts Vso 17 ntj ḥr Mn-nfr {pꜣ} sẖ nꜣ mšꜥ.w md(.t) nb Vso 18 (r:_) wn-nꜣ.w sẖ (n) tꜣ šꜥ.t ı͗w =s pḥ dj.t ⸮tꜣ? šꜥ.t (n-)rn =s (n) pr-ꜥꜣ (tꜣ) pr-ꜥꜣ.t Vso 19 Ptwrmjs ı͗rm =f (n) Pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ ꜥꜣ ntj n Vso 20 Rꜥ-qd (n) ḥꜣ.t-sp 13 ı͗bd-3 šmw sw ꜥrqj

    Vso 15-16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso 16
     
     
     
     
    Ꜣmnjs
    person_name
    de Ammonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮hjtj?
    substantive_fem
    de [eine Baulichkeit?]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso 16-17
     
     
     
     
    Ꜣrkhprts
    title
    de Oberdiener [griech. archyperetês]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Vso 17
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mšꜥ.w
    verb
    de [subst. Inf.] Reise, Unternehmung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Vso 18
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich geziemen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (tꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso 19
     
     
     
     
    Ptwrmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Alexandria)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Vso 20
     
     
     
     
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    13
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de Ammonios, der in ... ist, der Archyperetes ("Erzdiener"), der in Memphis ist, schrieb die Aktionen und alles, was in dem Brief stand, indem es sich geziemte, 〈es in?〉 den nämlichen Brief zu setzen, dem König und der Königin, (indem) Ptolemaios mit ihm im Serapeum, dem großen, das in Alexandria ist, im Jahr 13, 30. Epiphi,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

sẖ sꜣ ṱp nb sꜣ 4-nw nb sꜣ 5-nw nb (n) ḥ.t-nṯr Pꜣ-ḫnṱ-nn sẖ tꜣ ḥ.t n Ꜣs.t ḫnṱ-nn sẖ ⸢⸮pꜣ?⸣ ⸮_? Bꜣst.t nb.t-⸢Ꜥnḫ-tꜣ.wj⸣ Lücke ⸢sẖ⸣ ⸢Pr-Wsı͗r-Ḥp⸣ Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t I͗np 5 ṱp-tw =(f)

    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-ḫnṱ-nn
    place_name
    de [im memphitischen Serapeum gelegen] (= Pr-ḫntj-ṯnn.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t-⸢Ꜥnḫ-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Pr-Wsı͗r-Ḥp⸣
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ṱp-tw
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =(f)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary

de Schreiber aller ersten Phylen, aller vierten Phylen und aller fünften Phylen des Tempels von Pachentenen, Schreiber des Hauses der Isis an der Spitze von (Tje)nen(et), Schreiber des ... der Bastet, Herrin von Anchtaui [...], Schreiber des Hauses des Osiris-Apis und des Osiris von Rut-iset und des Anubis, der auf (seinem) Berge ist,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

šsp n =f md.t nb (n) sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣ (pr-)Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t 13 Pꜣ-⸮hn?-I͗np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-šr-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r-⸢Ḥp⸣
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮hn?-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Es fielen ihm alle Dinge (als?) Sohn des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses im Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Psenptais, gerechtfertigt, zu (o.ä.),

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw (pr-)Wsı͗r-[Ḥp] [(pr-)Wsı͗r] Rw.t-ı͗s.t Pr-⸮hn?-(I͗)np 14 ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r-[Ḥp]
    artifact_name
    de "Haus des Osiris-Apis", Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    [(pr-)Wsı͗r]
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ı͗rpj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de des Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-[Apis], [(Haus) des Osiris] von Rut-iset (und im) Anubieion, des Fürsten und Grafen, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers Petubastis, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp (pr-)Wsı͗r Rw.t-⸢ı͗s.t⸣ ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np Pꜣ-šr-Ptḥ 15 mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (pr-)Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus (Tempel) des Osiris
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rw.t-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢⸮Pr-hn-I͗?⸣np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ptḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de des Sohnes des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris -Apis, (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und im) Anubieion Psenobastis, gerechtfertigt,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)