EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 859287
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ.tj-jmn.tj n.tj ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq


    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ꜥq
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Fertigt die] nördliche Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, genau gegenüber von ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr Ꜣḫ.t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs.j nfr.yt-r pꜣ wḏ mḥ.tj m ḫꜣ.yt 16 [r-jwd] [wḏ] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] ⸢jꜣb.tj⸣ n [Ꜣḫ.t]-Jtn jri̯.w n [jtr.w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj.tt] ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ wḏ rs.j-jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn r pꜣ wḏ 17 [mḥ.tj-jmn.tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] jmn.tj n Ꜣḫ.t-Jtn jri̯[.w] [n] [jtr.w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj.tt] [ꜥq] [zp]-2


    ḫr
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
     
     
     
     

    [r-jwd]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    [wḏ]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏ]
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jꜣb.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ꜣḫ.t]-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [6]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫt]
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1-3/4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m-mj.tt]
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    ⸢šꜣꜥ-m⸣
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    [mḥ.tj-jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯[.w]
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [6]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḫt]
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1-3/4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m-mj.tt]
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    [ꜥq]
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV

    [zp]-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin zur nördlichen Stele, im Maß [zwischen Stele und Stele auf dem] östlichen [Berg] von [Achet]aton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen] angefangen von der südwestlichen Stele von Achetaton bis hin zur [nordwestlichen] Stele [auf dem] westlichen [Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz] genau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[m-mj.tt] jw =f mn ḥr ⸢wḏ⸣ [n] [jnr] [m] ⸢pꜣ⸣ tꜣš rs.j-jmn.tj m-mj.tt m pꜣ tꜣš 22 mḥ.tj-⸢jmn.tj⸣ n [Ꜣḫ.t-Jtn]


    [m-mj.tt]
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
     
     
     
     

    mḥ.tj-⸢jmn.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nordwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Und gleichermaßen] dauert er auf einer Stele [aus Stein an] der südwestlichen Grenze fort, gleichermaßen an der nordwestlichen Grenze [von Achetaton].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)