en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850631
Search results: 11 - 20 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.1 jdm.j _ ḫꜣ 1.2 jdm.j _ ḫꜣ 1.3 ⸢jdm.j⸣ _ ḫꜣ 1.4 ⸢jdm.j⸣ _ ḫꜣ

    1.1
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    ⸢jdm.j⸣
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    ⸢jdm.j⸣
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten);

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.3 jdm.j _ _ ḫꜣ

    1.3
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

5 snṯr jdm.j mrḥ.t ḥꜣ.tt ꜥ(n)t.w 6 pꜣḏ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _

    5
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de roter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ(n)t.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [2-Faden-Qualitätsstoff]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [Krug]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [Krug]
    (unspecified)
    —

de Weihrauch, roter Leinenstoff, Salböl, bestes Salböl, Myrrhenharz, Weihrauchkugeln, tausend an 3-Faden-Stoff, tausend an 2-Faden-Stoff, tausend an Gefäße A, tausend an Gefäße B, tausend an Gefäße C, tausend an Gefäße D.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1 jdm.j _ ḫꜣ 1.2 jdm.j _ ḫꜣ 1.3 jdm.j _ ⸢ḫꜣ⸣ 1.4 jdm.j _ _ ḫꜣ 1.5 jdm.j szf ḫꜣ 1.6 〈〈jdm.j〉〉 ⸢ḥꜥ⸣ ⸢ḫꜣ⸣

    1.1
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3.1 ꜥꜣ ḥ ḫꜣ 3.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ 3.3 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ _ ḫꜣ 3.4 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ _ ḫꜣ 3.5 〈〈ꜥꜣ〉〉 szf ḫꜣ 3.6 〈〈ꜥꜣ〉〉 ḥꜥ ḫꜣ

    3.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ
    substantive_masc
    de [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Grobgewebe in Flechtqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 4-Faden-Qualität und der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 [jdm.j] _ ḫꜣ 1.2 [jdm.j] _ ḫꜣ 1.3 [jdm.j] _ [ḫꜣ] 1.4-1.5 Zerstörung

    1.1
     
     
     
     
    [jdm.j]
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [2-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    [jdm.j]
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    [jdm.j]
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4-1.5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Wertvoller Leinenstoff] der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff] der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 5-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten)].

Dating (time frame): Cheops
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1.1-2 jdm.j _ ḫꜣ _ ḫꜣ 1.3 jdm.j _ ḫꜣ 1.4 jdm.j _ ḫꜣ 1.5 jdm.j _ ḫꜣ 1.6 jdm.j _ ḫꜣ 1.7-8 jdm.j _ ḫꜣ _ ḫꜣ

    1.1-2
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [5-Faden-Qualität]
    (unedited)
    (invalid code)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.7-8
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sechs mal wertvoller Leinenstoff (davon) 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/10/2020)
Glyphs artificially arranged

2.1 sšr.w _ ḫꜣ 2.2 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ 2.3 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ 2.4 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ 2.5 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ 2.6 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ 2.7 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ 2.8 〈〈sšr.w〉〉 _ ḫꜣ

    2.1
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.6
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [5-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.7
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sescheru-Leinenstoff: 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/10/2020)
Glyphs artificially arranged

3.1 šmꜥ nfr _ ḫꜣ 3.2 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ 3.3 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ 3.4 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ 3.5 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ 3.6 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ 3.7 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ 3.8 〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 _ ḫꜣ

    3.1
     
     
     
     
    šmꜥ
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünnes Material
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [5-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.7
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.8
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ〉〉
    substantive
    de dünner Stoff
    (unspecified)
    N
    〈〈nfr〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Guter dünner Stoff: 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/10/2020)

4.1 ꜥꜣ(.t) _ ḫꜣ 4.2 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.3 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.4 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.5 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 _ ḫꜣ 4.6 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 [_] [ḫꜣ] 4.7 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 [_] [ḫꜣ] 4.8 〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉 [_] [ḫꜣ]

    4.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    substantive_masc
    de [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.6
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    substantive_masc
    de [5-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.7
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    substantive_masc
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.8
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ(.t)〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
    substantive_masc
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Grobes) Leinengeweben: 1000 Einheiten als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, [1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität], 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/10/2020)