en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850206
Suchergebnis: 11 - 20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung mr.y-nb=f-rꜥw-nb 2 Zerstörung ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ 3 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḥr.w-]⸢Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt⸣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 Zerstörung [(j)m(.j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(w)t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-jb-n-nb=f 6 Zerstörung [n.j-]s.t-jb-nb=f jrr-mrr.t-nṯr=f 7 smr-wꜥ.tj mr.y-nb=f Ṯy

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mr.y-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-[Ḥr.w-]⸢Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt⸣
    title
    de Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(w)t
    title
    de Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de im Herzen seines Herrn Befindlicher
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [n.j-]s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nṯr=f
    title
    de der tut, was sein Gott wünscht
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de ... der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ... Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ... Versorgter beim großen Gott, im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... Liebling seines Herrn, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw 3 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 4 〈〈Ṯy〉〉

    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw
    title
    de Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (n.j)-s.t-jb-nb=f (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f 4 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.(y)t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-ḥtp-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw 3 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 4 〈〈Ṯy〉〉

    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.(y)t
    title
    de Vorsteher der Schlachtung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥtp-Rꜥw
    title
    de Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣ =f sms.w mr.y-nb=f 2 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 3 Dmḏ

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Dmḏ
    person_name
    de Demedj
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der von seinem Herrn Geliebte, der Vorsteher des Teiches und Vorsteher aller Pflanzen, Demedj.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.10.2016)

(j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.(y)t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f 4 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.(y)t
    title
    de Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ṯy〉〉
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 jm.j-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p.t-qmꜣ.t-tꜣ jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb 12 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Ššj

    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-sqbb.DU-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p.t-qmꜣ.t-tꜣ
    title
    de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    12
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.jt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unedited)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher aller Pflanzen, Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb ḥr(.j)-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb šps(.w)-nswt Jṯj

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb
    title
    de Hüter des Geeimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jṯj
    person_name
    de Itji
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, Vorsteher aller Pflanzen, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen und Vornehmer des Königs Jtji.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t Spaltenmitte zerstört (j)m.(j)-rʾ-zš.wj 4 [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t 5 [jwn-]knmw.t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Spaltenmitte zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 6 Spaltenanfang zerstört [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj

    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL
    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-zš.wj
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unedited)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jwn-]knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unedited)
    TITL
    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unedited)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj] ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ 4 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nb jm.j-[rʾ-⸮_?] 5 Spaltenbeginn zerstört ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t 6 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj

    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj]
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t
    title
    de Vorsteher jedes geheimen Verhörs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-nb
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    jm.j-[rʾ-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))