en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42410
Search results: 11 - 13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜣm

    wꜣm
    verb_3-inf
    de dörren (des Getreide)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gedörrt;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 10/14/2024)

⸮___? n ⸮jt? wꜣi̯.n (=j) sw wꜣj sḥm.n (=j) sw sḥm

    ⸮___?
    substantive
    en [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en belonging to
    Adj.sgm
    gen
    ⸮jt?
    substantive_masc
    en grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    en to parch (grain); to burn
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    en it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    wꜣj
    verb_3-inf
    en to parch (grain); to burn
    Compl.inf
    V\adv.inf
    sḥm.n
    verb_3-lit
    en to pound; to crush
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    en it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥm
    verb_3-lit
    en to pound; to crush
    Compl.inf
    V\adv.inf
With commentary

en As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ.t m ꜣḫ.t nb(.t) dšr.PL ḫb.t ḥr znf jꜣk{(y)-ḏ(d)}b.yt sḫm(.t) nb.t wꜣ.w

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de Große (Titel von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dšr.PL
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫb.t
    verb_2-lit
    de hinrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣk{(y)-ḏ(d)}b.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de dörren (Getreide)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de "Große im Horizont, Herrin der Röte, die wegen Blut hinrichtet, machtvolle Klagefrau, Herrin des Dörrens" 〈ist dein Name〉.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)