EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183460
Search results: 11–11 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫtm =tw štꜣ.t ḏbꜥ =tw štꜣ.t Gbtjw(.j) wḏꜣ r Pr-ḥnw

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    versiegeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krypta, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbtjw(.j)
    epith_god
    de
    der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, aufbrechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)