EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154460
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ zp 2 tꜣ mtw.t šm.w n Ḥr.w


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Halte ein, halte ein, du Gift, Fieberhitze (?) des Horus!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)

Satzanfang zerstört ⸢rn⸣ =sn jrr.w.PL pꜣ -(Subst.)- 5 šm.w wbtj n.tj m [ꜥ.t] [nb.t] [___] msi̯.n Wꜥb(.t)


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    -(Subst.)-
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbtj
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wꜥb(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[---] [in (?)] ihrem Namen „Widersacher“ (?), der [---] die šm.w-Hitze und die wbd.t-Verbrennung, die in [jedem Körperteil ist] [---] [NN], den Wabet geboren hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 15.02.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)