en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129520
Search results: 11 - 13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

*1933e

*1933e Nt/F/E inf 41 = 763 sw sw mr sw

    *1933e
    *1933e
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 41 = 763
     
     
     
     
    sw
    verb_2-gem
    de schädlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

600c jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m zḫn.w jr.t-Ḥr.w sw.t

    600c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw.t
    verb_2-gem
    de beschädigt sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Denn) Pepi Neferkare ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1790b

1790b sw=w(j) sṯ(j) =k N/F/Nw C 11 = 190 jꜣb=w(j) sṯ(j) =k wr=w(j) N/F/Nw C 12 = 191 sṯj =k

    1790b
    1790b
     
     
     
     
    sw=w(j)
    verb_2-gem
    de schädlich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/Nw C 11 = 190
     
     
     
     
    jꜣb=w(j)
    verb
    de [vom Geruch (übelriechend?)]
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr=w(j)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    N/F/Nw C 12 = 191
     
     
     
     
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wie schädlich ist dein Geruch, wie unangenehm(?) ist dein Geruch, wie groß ist dein Geruch!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)