en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1305
Search results: 181 - 190 of 232 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[(r)-ḏbꜣ] [pꜣ] ⸢ḫnṱ⸣ n dmj wbꜣ dmj tš wbꜣ tš mhꜣw wbꜣ X,10 tꜣ[j] [=s] [ı͗rj.t] längere Lücke

    [(r)-ḏbꜣ]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫnṱ⸣
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    X,10
     
     
     
     
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [ı͗rj.t]
    substantive_fem
    de [bei Begriffspaaren] die andere
    (unedited)
    N.f
    längere Lücke
     
     
     
     

de " ['wegen des] Streites von Stadt gegen Stadt, Gau gegen Gau, (von einer) Familie gegen die [andere ... ...[.'"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

tꜣj (=j) n⸢ꜥ⸣j ı͗rm =tn r pꜣ šj n t⸢ꜣ⸣ ⸢g⸣ḥsj.t tꜣ X,25 [blk]⸢t⸣ n ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj pꜣ ttw n Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj (r-)ḏbꜣ pꜣ ḫnṱ X,26 [r.ı͗r] [ḫpr] ⸮n? tš ⸢wbꜣ⸣ tš mhꜣw{.w} wbꜣ tꜣj =s ı͗rj.t (r-)ḏbꜣ Pꜣ-mj [pꜣ] [ḫ]m sꜣ I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] X,27 ḥr [tꜣ] ⸢ẖljbš⸣ n pꜣ ḥrj nṯr Wsı͗r nsw ⸢pꜣ⸣ ⸢rpꜣj⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n⸢ꜥ⸣j
    substantive_fem
    de Treffpunkt
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    t⸢ꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢g⸣ḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    X,25
     
     
     
     
    [blk]⸢t⸣
    substantive_fem
    de Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-⸣Wt.t-n-nb-I͗mj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ttw
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-Ḥ.t-t-Ḥr-mfkj
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unedited)
    N.m
    X,26
     
     
     
     
    [r.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    mhꜣw{.w}
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rj.t
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫ]m
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,27
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ẖljbš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢rpꜣj⸣
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de " 'Mein Treffpunkt mit euch (sei) am Gazellensee, dem [Teich] von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, [der entstanden ist] von Gau gegen Gau, einer Familie gegen die andere, wegen Pami [des Jüngeren], Sohn des I[naros] um [den] Panzer des göttlichen Herrn Osiris König, des Fürsten Inaros!,'"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

r-[ı͗w] ⸢=f⸣ ml[ẖ] wbꜣ Wr-[dj-I͗mn-Nw.t] X,28 ḥr tꜣ ẖljbš (r-)ḏbꜣ pꜣj ṯꜣj _.ṱ =s r pꜣ ⸢s⸣[b]⸢t⸣ n tꜣ mꜣj n Pꜣ-ḏw-[Rꜥ] ntj ẖn nꜣ X,29 [mḥṱ] n pꜣ tš pꜣ Pr-b-tt

    r-[ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ml[ẖ]
    substantive_masc
    de kämpfen
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    Wr-[dj-I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    X,28
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢s⸣[b]⸢t⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-ḏw-[Rꜥ]
    place_name
    de Pedjure
    (unedited)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    X,29
     
     
     
     
    [mḥṱ]
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    Pr-b-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "indem er gegen Ur[-di-imen-niut] um den Panzer dafür, daß er zur Festung des Insel von Pedju[re] im [Norden] des Gaues von Mendes gebracht wird, kämpft."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

1 nꜣ wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =w rꜣ 1-2 n-wꜥ-sp 2 mtw pꜣj =w rn sẖ ẖlj nꜣ ntj wbꜣ 3 pꜣ nkt-(n-)[š]n⸢j⸣-n-pr-ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ md.t-mr-šnj 4 nꜣ ntj ḏd n ⸢M⸣[ꜣꜥ]-Rꜥ-ḫm sꜣ Pa-Qbq

    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btn
    title
    de Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    1-2
     
     
     
     
    n-wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ẖlj
    adverb
    de unten
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nkt-(n-)[š]n⸢j⸣-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de [sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-mr-šnj
    substantive_fem
    de Lesonissteuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢M⸣[ꜣꜥ]-Rꜥ-ḫm
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Qbq
    person_name
    de ["Der des Geb"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr Mund auf einmal"), deren Namen unten geschrieben sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, sind es, die zu Marepsemis, Sohn des Pakebkis, sprechen:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢nꜣ⸣ tš ı͗rm ⸢nꜣ⸣ dmj ntj-ḥrj ẖr XI,31 gꜣ n.mtw =w ⸢fj⸣ r pꜣ [ꜥš-sḥ]nj wbꜣ.ṱ =f r-ı͗w =w ṯꜣj _.ṱ =f n rsj mḥṱ ı͗mnṱ ı͗ꜣbṱ n.ı͗m =f

    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    (undefined)
    ẖr
    substantive
    de unten
    (unedited)
    N
    XI,31
     
     
     
     
    gꜣ
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV
    n.mtw
    undefined
    de [unabhängiger Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢fj⸣
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ꜥš-sḥ]nj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ.ṱ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Die Gaue und die Städte, die oben oder unten sind, sie sollen zum Kampf gegen ihn eilen, indem sie ihn im Süden, Norden, Westen (und) Osten von ihm fassen werden."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/26/0033, latest changes: 02/16/2023)

bn-ı͗w gl-šr rmṯ-rd.wj.ṱ=f ḥtꜣ ⸢ẖdbj.t⸣ ⸢r⸣ Wr-dj-I͗mn-Nw.t wbꜣ =f

    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    rmṯ-rd.wj.ṱ=f
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unedited)
    N.m
    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    ⸢ẖdbj.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/26/0033, latest changes: 02/16/2023)

r-ı͗w =f ꜣtp n ⸢rmṯ-⸣[qnqn] lange Lücke XIV,34 wbꜣ =w r-ı͗w =w ꜥš-llj m-sꜣ pꜣ ṯꜣw

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb
    de beladen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ-⸣[qnqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    XIV,34
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš-llj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem es bemannt war mit [Kriegern ... ... ...] gegen sie, indem sie gegen den Wind schrieen:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/26/0033, latest changes: 02/16/2023)

ı͗r =w kꜣ bk XVIII,10 ẖr pꜣ wr-⸢ı͗ꜣbṱ⸣ ⸢Pꜣ-qll⸣ wbꜣ =f

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    bk
    substantive_masc
    de Tribüne
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVIII,10
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-⸢ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-qll⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten eine andere Tribüne für den Großen des Ostens Pekrur ihm gegenüber.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ı͗r =w kꜣ ẖr XVIII,11 ⸢Pꜣ-dj-Ḫnsw⸣ wbꜣ =f

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    XVIII,11
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ-dj-Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten eine andere für Petechons ihm gegenüber.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

XVIII,12 ı͗r =w kꜣ ẖr sj-nsw Ꜥnḫ-Ḥr pꜣ šr pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t wbꜣ =f

    XVIII,12
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    adjective
    de anderer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man machte eine andere (Tribüne) für den Königssohn Anchhor, den Sohn des Pharaos Petubastis, ihm gegenüber.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)