en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550321
Search results: 161 - 170 of 208 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 2 Mr.t-jt

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Mr.t-jt
    person_name
    de Meret-it
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, seine Geliebte Meret-it.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 2 Pẖr.t-nfr.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Pẖr.t-nfr.t
    person_name
    de Pecheret-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, seine Geliebte Pecheret-neferet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm.t =f mr.t =f 2 ḫn.wt-〈〈n.t〉〉-Ḥw.t-Ḥr.w〈〈-nb.t-Qjs〉〉 3 Ḥw.t-jꜥḥ rn =s nfr Ḥw.t-j

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḫn.wt-〈〈n.t〉〉-Ḥw.t-Ḥr.w〈〈-nb.t-Qjs〉〉
    title
    de Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥw.t-jꜥḥ
    person_name
    de Hut-jah
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-j
    person_name
    de Hut-i
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Musikantin der Hathor, 〈〈der Herrin von Qus〉〉 Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Person zwischen den Füßen des Grabherren ḥm.t =f mr.yt =f Qd.j

    Person zwischen den Füßen des Grabherren
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Qd.j
    person_name
    de Qedi
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1285a šms n Ḫꜣ[-bꜣ=s] [Qbḥ.wt] =⸢k⸣ mr.(y)t =k

    1285a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ[-bꜣ=s]
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Qbḥ.wt]
    gods_name
    de Die zum Wassergebiet Gehörige (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt ḫn.wt 2 〈〈ḫn.wt〉〉-n.t-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs 3 Ḥw.t-jꜥḥ rn-nfr =s Ḥw.t-j

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫn.wt
    title
    de Musikantin (Sistrumspielerin)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈ḫn.wt〉〉-n.t-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs
    title
    de Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥw.t-jꜥḥ
    person_name
    de Hut-jah
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-j
    person_name
    de Hut-i
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögen, die Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ḥ⸢m.t⸣ =f mr.yt =f 2 Zerstörung

    1
     
     
     
     
    ḥ⸢m.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Seine Ehefrau, seine Geliebte [--Personenname--].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs 2 rḫ.t-nswt ḥm.t =f mr.(y)t =f 3 Ḥw.t-jꜥḥ rn =s nfr Ḥw.t-j

    1
     
     
     
     
    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    rḫ.t-nswt
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Ḥw.t-jꜥḥ
    person_name
    de Hut-jah
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-j
    person_name
    de Hut-i
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Bekannte des Königs, seine Ehefrau, seine Geliebte Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 2 ḥm.(t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-⸢nb.t-Qjs⸣ 3 Ḥw.t-j⸢ꜥḥ⸣ ⸢rn⸣ =[s] [nfr] ⸢Ḥw.t-j⸣

    1
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm.(t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-⸢nb.t-Qjs⸣
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥw.t-j⸢ꜥḥ⸣
    person_name
    de Hut-jah
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nfr]
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥw.t-j⸣
    person_name
    de Huti
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Huti

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-d[ḏw] [nb]-ꜣbḏw 2 pr-ḫrw n jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw 3 ḥmt=f 4 mryt=f 5 wršt-mnw 6 špsjt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-d[ḏw]
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    r-ḫt-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    mryt=f
    substantive_fem
    de (die) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    špsjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [bei] dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, seine Frau, seine Geliebte, die Wächterin des Min Schepsit.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)