en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 1561 - 1570 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A ⸢ḥm-nṯr⸣ 〈n〉 〈H̱nm.w〉 Sbk-m-zꜣ=f wḥm-ꜥnḫ qd m ẖrd grg sw ḏs =f jri̯.n nṯr =f ẖr.t =f

    A
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈H̱nm.w〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Sbk-m-zꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Der Gottesdiener 〈des Chnum〉, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, der (schon) als Kind zu etwas geworden war, der sich selbst (mit einem Haushalt) eingerichtet hat, nachdem sein Gott für seinen Bedarf gesorgt hatte.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift

erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift B7 jr.t ḥtp-ḏi̯-nswt jn zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnrt-wr B8 Jy-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t B9 Snb.t(j)-zy

    erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift
    erstes Textfeld, drei Kolumnen von rechts nach links vor stehenden Opfernden links, nach rechts schauend, mit Beischrift
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnrt-wr
    title
    de Schreiber der großen Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    B8
     
     
     
     
    Jy-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr{w}〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)t
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    B9
     
     
     
     
    Snb.t(j)-zy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Ein Totenopfer machen durch den Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Ii-ib, gerechtfertigt, den der Einzige Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt, gebar.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 10/05/2022)

ḏi̯ =f qd =j n =j x+5 pr m-ẖnw nʾ.t =j jri̯.n =(j) n =j (m)ꜥḥꜥ.t ḥr ḫꜣs.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Er veranlasste, dass ich mir ein Haus in meiner Stadt baue, nachdem ich mir ein Grab in der Nekropole gemacht habe.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

sḫm nfr jri̯.n Ptḥ

    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

A.x+5 jri̯ ẖr(.j).w ḥr(.j).w

    A.x+5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de der die Erdenbewohner und die Himmelsbewohner geschaffen hat,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nb snḏ ꜥꜣ B.2 [nrw] wr bꜣ.PL sḫm ḫꜥ.w.PL nb ḥtp.t.PL jri̯ ḏf(ꜣ).w.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    B.2
     
     
     
     
    [nrw]
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏf(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Herr der Furchtbarkeit, groß an [Schrecken], groß an Ba-Macht, mächtig an Erscheinungen, Herr der Opfergaben, der die Speisen gemacht hat,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nb stw.t jri̯ C.2 1 bis 2Q

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.2
     
     
     
     
    1 bis 2Q
     
     
     
     
With commentary

de Herr der Strahlen, der [das Licht] gemacht hat,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

C.5 8 bis 9Q oder mehr(?) jri̯ ꜥnḫ =s〈n〉

    C.5
     
     
     
     
    8 bis 9Q oder mehr(?)
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [Atum, der das Rechit-Volk macht, der ihr Wesen unterschiedlich macht,] der ihren Leben(sunterhalt) gemacht hat,

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

2,7 ḏd.[t]w rʾ pn jri̯(.w) m zẖꜣ ḥr snn šw n-mꜣ(w) ḫtm(.w) 2,8 ḥr ḏr.t mn⸮[ḫ]?(.w) ḥr ꜥ.t n(.j).t sjꜣ.t [___] ḥnꜥ ṯḥn.t wꜣḏ.t

    2,7
     
     
     
     
    ḏd.[t]w
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de Kopie(?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣ(w)
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn⸮[ḫ]?(.w)
    verb_3-lit
    de auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Dieser Spruch werde gesprochen, wobei er in einer Kopie (?) (auf) einem leeren Papyrusblatt verschriftlicht werde, (dieses) mit der Hand verschlossen und auf eine Schnur aus sjꜣ.t-Stoff aufgefädelt (und) mit dem grünen/papyrusstängelförmigen Fayence(amulett) [zusammengefügt (?)] werde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nšm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört

    4,1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.y
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    4,4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)