en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d646
Search results: 1241 - 1250 of 2300 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 pꜣj ṯꜣj-ḥbs n ı͗nw ı͗rm nꜣj šde(.w) 7 n ꜣrgmn ı͗rm nꜣj ḏbq(.w) 8 nꜣ šttj.w ı͗rm pꜣ sp ḥbs 9 r:_ ṯꜣj =w mtw =j ḥr pꜣ ḏj 10 bn-pw =j ṯꜣj _.ṱ =w

    6
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯꜣj-ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nw
    substantive_masc
    de [ein Frauengewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    šde(.w)
    undefined
    de bewachen
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣrgmn
    substantive
    de Purpur [aram. Lehnwort]
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏbq(.w)
    substantive_masc
    de [farbiger Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šttj.w
    substantive
    de Saum
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über; in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Dieses Gewand aus inu-Stoff und diese Kissen aus purpur(farbenem Stoff) und diese djebeq-Stoffe, die (Gewand)säume und die übrigen Kleidungsstücke, die mir auf dem Schiff weggenommen wurden – ich habe sie nicht weggenommen.“

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 09/23/2022)

1 ı͗n Ppws sꜣ Ḥwn Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ 2 Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣj =f sn ı͗rm nꜣj =w ı͗rj(.w) r pꜣ wḏꜣ 3 (n) Pr-Ḥ.t-Ḥr ẖr pꜣj =w šmw n tkm n 4 ḥꜣ.t-sp 22

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Ppws
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥwn
    person_name
    de ["Jüngling"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rj(.w)
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de Pathyris
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmw
    substantive_masc
    de Erntesteuer, Abgabe (griech. epigraphê)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tkm
    substantive_masc
    de Rizinusöl (= dgm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Gebracht von Pepus, Sohn des Hones, (und) Patus, Sohn des Pelaias, (und) Nechutes, seinem Bruder, und seinen Gefährten in den Speicher von Pathyris für ihre Ernteabgabe des Rizinus im Jahr 22 (Ptolemaios' X.):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-1 pr.t sw 1 n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj-ı͗w =w 2 ḏd n =f Ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f ı͗rm 3 Klwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj-ı͗w =w ḏd n =s Brnjk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 4 ı͗rm Ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj =s šr nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣlgsntrws
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mw.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter liebend (Ptolemaios X.) (vgl. auch unter nṯr-mr-mw.ṱ)
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    Klwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Brnjk
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣlgsntrws
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]; [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 14, 1. Monat der peret-Jahreszeit (= Tybi), 1. Tag (= 15. 1. 100 v.Chr.), unter König Ptolemaios (X.), der (auch) Alexander (I.), der seine Mutter liebt, genannt wird, und Kleopatra, die (auch) Berenike genannt wird, und (unter) Alexander, ihrem (der Kleopatra) Sohn, den wohltätigen Göttern,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

ḏd sẖ 5-6 ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-n-Ḏmꜣꜥ 6 ḥm-nṯr-n-Ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ı͗mnṱ 7 ḥm-nṯr wꜥb ı͗rj-ꜥꜣ ı͗ꜣw.t nb sḥn nb n sẖ-nsw I͗mn-ḥtp 8 sꜣ Ḥp Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t mj-nn I͗mn-ḥp sꜣ 9 Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t mj-nn Pꜣj-kꜣ sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t 10 r s 3 nꜣ rd.w-n-Ḥ.t-ḥr n 10-11 ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-n-Ḏmꜣꜥ 11 ḥm-nṯr-n-Ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ı͗mnṱ 12 Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w.w pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ḫnsw-ḏḥwtj mj-nn Twtw 13 sꜣ Wsr-mꜣꜥ.t-rꜣ mj-nn Pa-wn sꜣ I͗mn-ḥtp mj-nn I͗mn-ḥtp sꜣ 14 Ḏd-ḥr mj-nn Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šr-mn mj-nn Ḏḥwtj-sḏm sꜣ Pa-rꜥ 15 r s 6 nꜣ ẖl-ꜥj.w n pꜣ rpj n Ḥ.t-ḥr ı͗rm 16 nꜣ wꜥb.w-n-Ḥ.t-ḥr ḏr =w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    5-6
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Türhüter des Amun von Djeme
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ḥ.t-ḥr
    title
    de Prophet der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥnw.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Türhüter, Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit; Amt; Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp
    person_name
    de [Vater des vergöttlichten Amenothes]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de Chons ist sein Schutz
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn-ḥp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de Der des Stieres
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de Chons ist sein Schutz
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rd.w-n-Ḥ.t-ḥr
    title
    de Verwalter der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    10-11
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de Türhüter des Amun von Djeme
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ḥ.t-ḥr
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    ḥnw.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w.w
    person_name
    de Er gehört den acht Urgöttern
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-ḏḥwtj
    person_name
    de Chons-Thot
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-mꜣꜥ.t-rꜣ
    person_name
    de [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mn
    person_name
    de Der Sohn des Min
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de hörender Thot
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-rꜥ
    person_name
    de Der des Re
    (unspecified)
    PERSN
    15
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    16
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ḥ.t-ḥr
    title
    de Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Gesagt haben der Schreiber und Pastophor des Amun von Djeme, Prophet der Hathor, Herrin des Westens, Prophet, Priester und Pastophor aller Ämter und aller Angelegenheiten des (vergöttlichten) Amenothes-Sohnes-des-Hapu Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der gleichbetitelte Amenothes, Sohn des Chestephnachthes, und der gleichbetitelte Pikos, Sohn des Chestephnachthes, macht drei Personen, die Beauftragten der Hathor, zum Pastophor des Amun von Djeme, Prophet der Hathor, Herrin des Westen Snachomneus dem Älteren, Sohn des Chesthotes, dem gleichbetitelten Totoes, Sohn des Smanres, dem gleichbetitelten Phagonis, Sohn des Amenothes, dem gleichbetitelten Amenothes, Sohn des Teos, dem gleichbetitelten Onnophris, Sohn des Psemminis, dem gleichbetitelten Thotsytmis, Sohn des Pares, macht sechs Personen, den Ältesten des Tempels der Hathor und allen Priestern der Hathor:

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

ḥn =n s ⸢⸮r-ḏbꜣ?⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢ı͗rpꜥj⸣ 4 ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮rn?⸣ =⸢⸮f?⸣ zerstört r-ẖ pꜣ ntj qd nꜣ ı͗rpꜥj Mn-nfr ı͗rm Pr-Wsı͗r ı͗rm pꜣ sp ı͗rpꜥj

    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮r-ḏbꜣ?⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ı͗rpꜥj⸣
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wir haben befohlen bezüglich des nämlichen(?) Tempels [... ...] entsprechend dem, was die Tempel von Memphis und Busiris und die übrigen Tempel umgibt.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣ.t-sp 16.t ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 8 n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj-ı͗w =w ḏd n =f Ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Brn⸢j⸣g ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣj =f sn.t nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣlgsntrs
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brn⸢j⸣g
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Jahr 16, 4. Monat der Achet-Jahreszeit (= Choiak), Tag 8, unter König Ptolemaios (X.) genannt Alexandros, und der Königin Berenike (III.), seiner Schwester, den ihre Mutter liebenden Göttern,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/21/2019, latest changes: 09/22/2022)

ı͗rm pꜣ wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm 2 nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr pꜣ nṯr-r.tnj-ı͗t.ṱ=f pꜣ nṯr-mr-mw.t.ṱ=f pꜣ nṯr-mr-ı͗t.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ[.w] nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w

    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrs
    title
    de Priester des Alexander
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-r.tnj-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.t.ṱ=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de seinen Vater liebender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios IV.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ[.w]
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unspecified)
    ROYLN

de und dem Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des Gottes, dessen Vater erhaben ist, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater liebenden Gottes, der wohltätigen Götter, und der ihre Mutter liebenden Götter,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/21/2019, latest changes: 09/22/2022)

r-ẖ nꜣ ntj smn n Rꜥ-qd ı͗rm nꜣ ntj smn n Pr-sj 3 n pꜣ tš-(n-)Nw.t

    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-sj
    place_name
    de Ptolemais
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš-(n-)Nw.t
    place_name
    de thebanischer Gau
    (unspecified)
    TOPN

de entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/21/2019, latest changes: 09/22/2022)

dj =k mtj ḥꜣtj.ṱ =n n pꜣ ḥḏ n nꜣ šms.w nꜣ ꜥrš.w nꜣ šdj.w n wꜣḥ-mw n Hrgljts sꜣ Pa-tꜣ.wj ḥnꜥ tꜣj =f sḥm.t nꜣj =w ẖrd.ṱ.w nꜣj =w bꜣk.w 5 tꜣj =w mnꜥ-ı͗rj.t ı͗rm nꜣ ntj-ı͗w =w (r) ı͗j r-rd.wj.ṱ =f

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šms.w
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥrš.w
    substantive_masc
    de Reinigungszeremonie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj.w
    substantive
    de Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Hrgljts
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kinder
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnꜥ-ı͗rj.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de zu; vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Geld für die Dienste, die Kultverpflichtungen und die Einkünfte eines Choachyten des Herakleides, Sohnes des Patous, und seiner Frau, ihrer (beider) Kinder, ihrer Diener, ihrer Amme und derjenigen, die (ins Grab) neben ihn kommen werden.“

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/21/2019, latest changes: 09/22/2022)

ı͗w bn-ı͗w =n 7 rḫ ṯꜣj nkt ı͗s Hrgljts ı͗rm tꜣj =f sḥm.t nꜣj =w ẖrd.ṱ.w r-rꜣ Pa-tꜣ.wj pꜣj =f ı͗t.ṱ r.ḥr =n ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢rmṯ⸣ mtw =n n-ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    7
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    Hrgljts
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kinder
    (unspecified)
    N
    r-rꜣ
    preposition
    de für, zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de „und wir werden kein Eigentum des Herakleides und seiner Frau und ihrer (beider) Kinder zugunsten (d.h. für die kultische Versorgung) von Patous, seinem Vater, und (irgend) einem Menschen von uns zu unseren Lasten nehmen können, von heute an fürderhin.“

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/21/2019, latest changes: 09/22/2022)