EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4938
نتائج البحث: 101–110 مِن 115 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(r) s 36 nꜣ wr-Ḏḥwtj 9 ⸮_? nꜣ ẖl.w ı͗rm nꜣ.w tꜣ ꜥšꜣ.t nꜣ mṯkj.w Gbt ḏr =s


    (r)
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    36
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-Ḏḥwtj
    title
    de
    Großer des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl.w
    substantive_masc
    de
    für ẖl-ꜥꜣ Ältester?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ.w
    pronoun
    de
    die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zunft, Gilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mṯkj.w
    substantive_masc
    de
    Weber (= mḏqn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gbt
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
(insgesamt) 36 Mann: die Großen des Thot ... die Ältesten und die von der ganzen Gilde der Weber von Koptos,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

twtw Ḥlbs sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw? 7 n pꜣ tš (n) Nꜣj=w-ḥw.t.w r ḥṱ s 3 ı͗rm ⸢hjn.w⸣ 8 rmṯ-(n-)qnqn ḥr tꜣ ḏj[.t] Lücke 9 kurze Lücke I͗šr ḫpr (⸮n?) ⸮rsj? Rest verloren


    twtw
    verb
    de
    sich anschließen (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥlbs
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw?
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Schafes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣj=w-ḥw.t.w
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥṱ
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢hjn.w⸣
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏj[.t]
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     

    I͗šr
    place_name
    de
    [Land:] Assur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (⸮n?)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮rsj?
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Halbes, Sohn des Psintesôus(?), vom Gau von Natho schloß sich den drei Ersten mit einigen Kriegern auf der Mauer [...] an, [während das Heer von] Assur (im) Süden war(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

ı͗r =f wꜥ ⸢⸮sš?⸣l ı͗rm 〈wꜥ〉 ẖr-ꜥḥꜥ s 2 ı͗rm Lücke V,4 Lücke pꜣ wpj ḥ[j]q


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢⸮sš?⸣l
    substantive_masc
    de
    Beschwörer?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈wꜥ〉
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester [= ḥr-ḥb]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    V,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ[j]q
    verb
    de
    Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er machte einen [Beschw]örer(?)/[Däm]on und (einen) Vorlesepriester, zwei Personen, und [... ...] das Zauberwerk.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

ı͗r =f ı͗r ⸢wꜥ⸣ Lücke V,6 Lücke wꜥ sẖ mḏj-nṯr wꜥ ı͗rj-ꜥꜣ s 4


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    V,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mḏj-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesbuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Er machte ein [... ...] einen Hierogrammaten (und) einen Pastophoren, (insgesamt) vier Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

ı͗nk s mnh̭e ı͗w =f ḥr tꜣ mj.t ı͗w bn-pw ={w} =〈j〉 snj pꜣ ntj ı͗p


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnh̭e
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snj
    verb
    de
    vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗p
    verb
    de
    [pꜣ ntj ı͗p] das rechte Maß (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Ich bin ein trefflicher Mann, der auf dem (rechten) Wege ist, indem 〈ich〉 das rechte Maß (o.ä.) nicht überschritten habe".
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ẖ(r) rḫ s n =w pꜣ s rḫ ḥms


    ẖ(r)
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]; [xr + Subjekt + Verb]; [vor Nominalsatz] "und" (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ḫpr =t ẖn nꜣ sm.w nꜣ mwj.w III,27 (n) s ı͗jpn


    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwj.w
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    III,27
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nḥm st 〈ı͗p〉 ⸢m-ꜥw⸣ x+IV.13 Spruch 11.9 ⸢ꜥb⸣ =f m ⸢ḏ⸣ ⸢nb⸣


    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ı͗p〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    ⸢m-ꜥw⸣
    preposition
    de
    aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+IV.13
     
     
     
     

    Spruch 11.9
     
     
     
     

    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḏ⸣
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

tw =f ḥmsj =f ḥr wꜥ.t št [...] [...] 13 [...] s 4 n.ı͗m [...].t … n.ı͗m =f


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥmsj
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    št
    substantive
    de
    Kissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    13
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [...].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    …
     
     
     
     

    n.ı͗m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er ließ ihn auf einem Kissen sitzen [… … …] vier Personen […] … …
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

[ꜥ]⸢l⸣ =f r mlꜥꜣ ı͗rm pꜣ wꜥb-⸢n-Ḏḥwtj⸣ ⸢s⸣ 5


    [ꜥ]⸢l⸣
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mlꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb-⸢n-Ḏḥwtj⸣
    title
    de
    Priester des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    5/6
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Er stieg an Bord zusammen mit dem Propheten des Thot, fünf Mann
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)