en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3897
Search results: 101 - 110 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 r tꜣ ḥ.t n Thrjslsꜣ 2 sꜣ Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Wn-nfr

    1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Thrjslsꜣ
    person_name
    de Thrasyllos(?)
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN

de Für das Grab des Thrasyllos(?), Sohn des Pachumis, Sohnes des Onnophris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ ḥ.t n Pꜣ-šr-Bꜣst.t 2 sꜣ Gmt pꜣ ẖꜥq

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gmt
    person_name
    de ["Jungstier"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜥq
    title
    de Flickschneider
    (unspecified)
    TITL

de Das Grab des Psenobastis, Sohnes des Kames, des Flickschneiders.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 r tꜣ ḥ.t Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-bjk 2 (sꜣ) Ḥr-⸮mj-Ḏbꜣ? pꜣ ⸮ḏ?lꜥ⸮_? tꜣ dnj.t qdj

    1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-bjk
    person_name
    de ["Der Falke - der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-⸮mj-Ḏbꜣ?
    person_name
    de ["Horus ... Edfu"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏ?lꜥ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt (s.a. unter dnj.t + Eigenname)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für das Grab des Pachompbekis, Sohnes des Harmatbos, des ... des umgebenden Distrikts(?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 r tꜣ ḥ.t Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj (sꜣ) Pꜣ-ꜥẖm-Pꜣ-šr-ḏḥwtj 2 pꜣ grg

    1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm-Pꜣ-šr-ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Falke - Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    substantive_masc
    de Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für das Grab des Peteharsemtheus, (Sohnes des) Pachumis - Psenthotes, des Vogelfängers.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ ḥ.t Wsı͗r 2 Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-I͗ḥj 3 ntj smn ḥr pꜣ tw n 4 pꜣ ꜥ.wj-n-ḥtp n I͗wn-tꜣ-nṯr.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-I͗ḥj
    person_name
    de ["Der Sohn des Ihi"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wn-tꜣ-nṯr.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Das Grab des Osiris Peteharsemtheus, Sohnes des Senaies, das auf dem Berg der Ruhestätte von Dendera errichtet ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,4 ḥs ꜥꜣ n t(ꜣ) ḥ.t Mw.t •

    III,4
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    t(ꜣ)
    undefined
    de als Schreibung für den Artikel tꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    Mw.t
    gods_name
    de [Göttin:] Mut
    (unedited)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ein hohes Lied für den Tempel der Mut?

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

sḏm =w rn =f n nꜣ ḥ.t.w n nꜣ nṯr.w

    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Gehört werde sein (des Verstorbenen) Name in den Tempeln der Götter.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mn =k ẖn tꜣj =k ḥ.t V,d4 ẖn tꜣj =k tjbe.t wḥm =k rpj ẖn =s

    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    V,d4
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg (= tbj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

[ṯꜣj] =[k] [s] [r] [tꜣj] =[k] [ḥ.t] [n] [rp]j

    [ṯꜣj]
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ.t]
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [rp]j
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du es (das Buch vom Atmen) nehmen in dein Haus der] ⸢Verjüngung⸣!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ẖ.⸢ṱ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥn⸣ḫ 5 ı͗:_ ı͗r nꜣ rmṯ.w pꜣ sw 4 6 ⸮_? r ı͗j 7 r ḥ.t pꜣ ⸮š?l 8 I͗rj-ḥms-nfr 9 (n) pꜣ rhwe ntj sẖ ḥrj 10 ẖr-rnp.t nb

    ẖ.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥn⸣ḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮š?l
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    I͗rj-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Wortlaut/Kopie des Eides, den die Männer des vierten Tages ... gemacht haben, um alljährlich obengenannten Abend in das Haus ... des Arensnuphis zu kommen.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)