en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2380
Search results: 101 - 110 of 787 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd ı͗ꜣkj bꜣk-n-pr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Mn sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd n 2 bsnṱ-bnpj Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-dj-ꜥšꜣ-ı͗ḫj mw.t =f Ta-hj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗ꜣkj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Diener des Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ns-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Sie gehört dem Harpokrates"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    bsnṱ-bnpj
    title
    de Eisenschmied
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-ꜥšꜣ-ı͗ḫj
    person_name
    de ["Der, den der Reiche (Gott) gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-hj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bn-ı͗w rḫ 6 rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣj ı͗t mw.t sn sn.t šr šr.t ı͗nk ḥ(ꜥ) =(j) mjt.t ı͗r-sḫj n.ı͗m =s pꜣj =k bnr

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjt.t
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnr
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite (meist in der Konstruktion pꜣj=Suffix bnr "außerhalb von ..., außer ...")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd I͗r-ḥꜣtj=w-n-Ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ mw.t =f Ta-ẖbs n 2 Lücke [sꜣ] ⸢I͗r.t-⸣Ḥr-r=w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    I͗r-ḥꜣtj=w-n-Ḥr
    person_name
    de ["Ihr Herz handelte/handle für Horus"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢I͗r.t-⸣Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Irhatiuenhor, Sohn des Wahibre, seine Mutter ist Tachebes, zu [... ..., Sohn des] Irthorru:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

bn-ı͗w rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ı͗r-sḫj n.ı͗m =s 5 [pꜣj] =[k] [bnr] n-⸢ṯꜣj⸣-(n) ı͗t mw.t sn sn[.t] [šr] [šr.t] [ı͗nk] [m-]mjṱ

    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bnr]
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-⸢ṯꜣj⸣-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn[.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šr]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šr.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    [m-]mjṱ
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Kein Mensch auf der Welt wird über sie (die Eselin) verfügen können [außer dir], angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, [Sohn, Tochter, ich] ebenfalls (nicht).

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ḏd mnj-ı͗pd ⸢⸮n?⸣ [pr-I͗mn] I͗r.t-Ḥr-r=w sꜣ 2 Ḏd-ḥr mw.t =f Nb.t-ḥ.t-tḫj n mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn Ḥnsw-ı͗.r-dj-s sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pr-I͗mn]
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥ.t-tḫj
    person_name
    de ["Nephthys ist trunken"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    mnj-ı͗pd
    title
    de Gänsehirt
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥnsw-ı͗.r-dj-s
    person_name
    de ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN

de Es sagte der Gänsehirt der [Amunsdomäne] Irthorru, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Nephthystichi, zum Gänsehirten der Amunsdomäne Chonsirdis, Sohn des Irthorru:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ꜥꜣm I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḥr-m-sꜣ=f mw.t =(f) Ns-Ḥr n wꜣḥ-mw n tꜣ ḫꜣs.t ṮꜢj-mꜣꜥ I͗r.t=w-r=w sꜣ Pꜣ-šr-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣ-sn(.t-n-)Ḥr

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-sꜣ=f
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ns-Ḥr
    person_name
    de ["Sie gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṮꜢj-mꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn(.t-n-)Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Hirt Irturedj, Sohn des Horemsaf, (seine) Mutter ist Neshor, zum Choachyten der Nekropole von Djeme Irturu, Sohn des Pascheriset, seine Mutter ist Tsenhor:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd Pꜣ-dj-Wsı͗r [sꜣ] 2 ⸮⸢Ms⸣-r-rd.wj.ṱ=f? mw.t =f Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ n Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ ta Pꜣ-dj-I͗mn-Hb 3 [pꜣ] ı͗mj-wnw.t mw.t =s I͗j-r=w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸮⸢Ms⸣-r-rd.wj.ṱ=f?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ
    person_name
    de ["Die, die gnädig ist" (o.ä.)]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ
    person_name
    de ["Die, die gnädig ist" (o.ä.)]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-I͗mn-Hb
    person_name
    de ["Der, den Amun von Hibis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mj-wnw.t
    title
    de Astronom, Horoskop
    (unspecified)
    TITL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    I͗j-r=w
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Petosiris, [Sohn des] Maseratef(?), seine Mutter ist Ta-iir-na, zu Ta-iir-na, Tochter des Petamenhebis, [des] Stundenbeobachters, ihre Mutter ist Erou.

Dating (time frame): 2. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏd] [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr] n H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb Ns-pꜣ-mtr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r mw.t =f Rwrw n wṯs-⸢Rꜥ⸣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗ꜥḥ-ms mw.t =f Mr-ı͗b pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [sẖ-]⸢mḏꜣ.t⸣-[nṯr]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm-ꜥ(ꜣ)-nb-Jb
    gods_name
    de Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wṯs-⸢Rꜥ⸣
    title
    de Träger des Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de [Gesagt hat der Schreiber des Gottesbu]ches des Chnum (des) Großen, Herrn von Elephantine, Nespameter, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Ruru, zum "Träger des Re" Horudja, Sohn des Ahmose, seine Mutter ist Merib, derm Schreiber des Gottesbuches der Isis:

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj =j n =k pꜣ ı͗bd 6 h⸢rw⸣ 25 n tꜣ ı͗ꜣ.wt (n) sẖ-ḏj tꜣ ı͗ꜣw.t (n) sẖ-⸢tš⸣ [n] ḥ.t-nṯr n Jb r:_ ı͗n =j r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r Ns-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Bꜣk-rn=f pꜣ wꜥb-n-H̱nm 2 [ı͗rm] [Tꜣ-šr(.t-n)]-ı͗ꜥḥ ta Ns-⸢pꜣ⸣-[mtr] [mw.t] =[s] [Rnp.t]-⸢nfr⸣(.t)

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    h⸢rw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣ.wt
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-ḏj
    title
    de Schiffsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ-⸢tš⸣
    title
    de Gauschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ns-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de ["Diener seines Namens"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-n-H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Tꜣ-šr(.t-n)]-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de ["Die Tochter des Mondes"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ns-⸢pꜣ⸣-[mtr]
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Rnp.t]-⸢nfr⸣(.t)
    person_name
    de ["Schönes Jahr"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gegeben habe ich dir die sechs Monate (und) 25 Tage des Schiffsschreiberamtes und des Gauschreiberamtes [am] Tempel von Elephantine, die ich von Nespameterscheps, Sohn des Nespameter, Sohnes des Bakrenef, dem Wabpriester des Chnum, [und (von) Tascheren]iah, der Tochter des Nesp[ameter, ihre Mutter ist Renpet]nefret, gekauft habe

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n tꜣ šb(.t) n pꜣ ı͗bd ⸢7⸣ [hrw] [⸮_?] [n] [ḥ.t-nṯr] [n] [H̱nm] I͗rj-mšꜥ-nfr r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r wꜥb-n-Ꜥnqj Ns-H̱nm sꜣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-ḥnj ḥnꜥ Pa-ı͗r-dj.t sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr mj-nn Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w {sꜣ} 〈ta〉 Ns-pꜣ-mtr mw.t =s Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr

    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [H̱nm]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    I͗rj-mšꜥ-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de für (Geld)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-n-Ꜥnqj
    title
    de Priester der Anukis
    (unspecified)
    TITL
    Ns-H̱nm
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḥnj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ["Der dessen, der gegeben hat(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
    Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w
    person_name
    de ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    {sꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN

de im Tausch für die sieben Monate (und) [... Tage im Tempel des Chnum-]Arensnuphis, die du vom Priester der Anukis Neschnum, Sohn des Nespameter, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Taheni, und (von) Pairdit, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (vom) gleichbetitelten Horudja, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (und von) Taneferiu, {Sohn des} 〈Tochter der〉 Nespameter, ihre Mutter ist Ar(u)hepermennefer, gekauft hast,

Dating (time frame): 2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)