en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64430
Search results: 101 - 110 of 155 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḥr] m [pw] jri̯.t m-mj.tt r pꜣ tꜣ n (n)ḥḥ 13 [mtj] ꜥqꜣ jw.tj [ḥr].j[t] =[⸮f?]

    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    [mtj]
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ḥr].j[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Wes]halb tut man Gleiches gegen das [rechtmäßige] und richtige Land der Ewigkeit, das keinen [Schrecken] besitzt?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)

Tacke 55.20

Tacke 55.20 jw dr n =f štꜣ.PL ḫrw mj m

    Tacke 55.20
    Tacke 55.20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Vertrieben wurden für ihn Die(Pl.)-mit-geheimer-Stimme gemäß/wie 〈...〉.
oder: Wie hat er vertrieben Die (Pl.) mit geheimer Stimme? (??)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8)

Tacke 55.20

Tacke 55.20 jw dr n =f šd ḫrw mj m

    Tacke 55.20
    Tacke 55.20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd
     
     
    (unedited)
    —
    ḫrw
     
     
    (unedited)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Vertrieben wurden für ihn Die(Pl.)-mit-geheimer-Stimme gemäß/wie 〈...〉.
oder: Wie hat er vertrieben Die (Pl.) mit geheimer Stimme? (??)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6, #7, #8)

Tacke 55.20

Tacke 55.20 jw dr.n =f štꜣ.PL ḫrw mj m

    Tacke 55.20
    Tacke 55.20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Vertrieben wurden für ihn Die(Pl.)-mit-geheimer-Stimme gemäß/wie 〈...〉.
oder: Wie hat er vertrieben Die (Pl.) mit geheimer Stimme? (??)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

Tacke 55.20

Tacke 55.20 jw dr.n =f šd ḫrw mj m

    Tacke 55.20
    Tacke 55.20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd
     
     
    (unedited)
    —
    ḫrw
     
     
    (unedited)
    —
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de Vertrieben wurden für ihn Die(Pl.)-mit-geheimer-Stimme gemäß/wie 〈...〉.
oder: Wie hat er vertrieben Die (Pl.) mit geheimer Stimme? (??)

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =w mj m nn hb.n =j šmi̯.y m wpw.t r Ḏꜣ~h m nꜣ.w hrw.PL n 37 ḥwi̯.y s~r~q.PL ḫpr.PL m pr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~h
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    37
     
     
     
     
    ḥwi̯.y
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    s~r~q.PL
    substantive_masc
    de Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina) gingen in diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =⸢w⸣ [mj] m nn hꜣb.n =j šmi̯.y m wpw.t.[PL] r Ḏꜣ~hꜣ m nꜣy hrw.PL n ḥw.yt sꜣ~r~qw ḫpr m pr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t.[PL]
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hꜣ
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.yt
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ~r~qw
    substantive_masc
    de Schnee
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Wie ergeht es (wohl) denjenigen (wörtl.: wie was sind sie, diese), die ich aussandte, denjenigen, die mit Aufträgen nach Djahi gehen an diesen Tagen des Regens, wenn es (sogar) schneite in der peret-Jahreszeit (wörtl.: Schnee entstanden ist)?"

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

20.4 ⸢m⸣ nj~〈m〉 gmi̯ ꜥ =⸢w⸣

    20.4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    nj~〈m〉
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

m jw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ =w

    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    sfḫ.y
    substantive_fem
    de Wache
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jḫ m r(m)ṯ.PL 20.5 m-sꜣ =w

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    20.5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Was für Leute sind hinter sie her?

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)