EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7407
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

8 sẖ n ḥꜣ.t-sp 30 n Kꜥmjts ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 9 pr-ꜥꜣ ntj ḫwe

    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kꜥmjts
    kings_name
    de
    Commodus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫwe
    verb
    de
    heilig, ehrwürdig, geschützt (sein), [in Umschreibung für Augustus bzw. Sebastos]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben im Jahr 30 des Commodus, des erhabenen Pharaos.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)