EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm733
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

mn tw =tn sḏm n nꜣ md.t.w ntj-ı͗w pꜣj ẖl I,9 [ḏd] [n.ı͗m] =[w]

    mn
    particle
    de
    wahrlich, denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I,9
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
"Wahrlich(?), ihr hört die Worte, die dieser Jüngling [spricht]."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/26/2626, latest changes: 02/10/2020)