EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6591
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

sẖ Pa-ḥꜣ.t sꜣ [Pꜣ-dj-]Ꜣs.t ntj sẖ (n-)rn-(n) sḥm.t-(n-)sꜥnḫ šr(.t) (n) wꜥb(-n)-I͗mn Tꜣ-šr.t-Ḫnsw sꜣ.t n ı͗t-nṯr Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj tꜣ ḥm(.t)-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-dj-]Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)rn-(n)
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t-(n-)sꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Dotationsfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šr(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥb(-n)-I͗mn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm(.t)-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Prophetin des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben von Paes, Sohn des [Petee]esis, der im Namen der Dotationsfrau (und) Amunspriestertochter Senchonsis, Tochter des Gottesvaters Spotus, der Prophetin des Djeme, schreibt.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)