EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5933
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

IV,1 [pꜣ] [ı͗.ı͗r] qbj [ı͗.ı͗r]-⸢ḥr⸣ pꜣ ṯꜣw ⸢pꜣ⸣ [ntj] bkj ı͗rm pꜣ gsm


    IV,1
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbj
    verb
    de
    kühl sein, sich abkühlen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bkj
    verb
    de
    sinken, Schiffbruch erleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gsm
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
[Wer] sich vor dem Wind abkühlt, der erleidet Schiffbruch mit dem Sturm.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)